uberlegen

プログレッシブ 独和辞典

über|le・gen¹, [ýːbərleːɡ°ən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）上にかぶせる；((j³ et⁴))（…³に…⁴を）かける

ein sauberes Tischtuch überlegen＼清潔なテーブルクロスをかける

j³ einen Mantel überlegen＼…³にコートを着せてやる

【再帰的に】Leg dir eine Decke über!＼毛布をかけなさい．

❷ ((話)) ((j⁴))（罰として子供⁴を）ひざに乗せてしりをたたく．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 身を乗り出す；（船が）横に傾く

sich⁴ [über die Reling] überlegen＼〔手すりから〕身を乗り出す．

über•le・gen², [yːbərléːɡ°ən ユーバあれーげン]

[動] (00ge：überlegte/überlegt)

1 (他) (h) ((英)consider) ((〔sich³〕et⁴))（…⁴を）よく考える，熟慮する

eine bessere Lösung überlegen＼よりよい解決策を考える

Überlege dir die Worte genau!＼言葉をよく考えて発言しなさい

【目的語なしで】hin und her überlegen＼あれこれ考える．

2 über•legt ［過分］ [形]（物事が）よく考え抜かれた；（人が）慎重な，思慮深い．

über•le・gen³, [yːbərléːɡən ユーバあれーゲン]

[形]

❶ ((英)superior)（⇔unterlegen³）優れている，勝っている，優勢である

ein überlegener Sieg＼圧勝

j³ an Talent überlegen sein＼…³よりも才能の点で優れている

dem Gegner militärisch überlegen sein＼相手に軍事力で勝る．

❷ 尊大な，おうへいな；見くびった

eine überlegene Miene auf|setzen＼偉そうな顔をする

mit überlegener Ruhe＼平然と構えて．

出典　プログレッシブ 独和辞典