uberraschen

プログレッシブ 独和辞典

über・ra・schen, [yːbərráʃən ユーバあラシエン]

[動] (04ge：überraschte/überrascht)

1 (他) (h)

❶ ((英)surprise) ((j⁴〔mit et³〕))（…⁴を〔予期せぬこと3〕で）驚かす

Das Ereignis hat alle überrascht.＼そのできごとは皆をびっくりさせた

Das überrascht mich nicht.＼そんなことで私は驚かない（予想していた）

j⁴ mit einem Geschenk überraschen＼…⁴を（思いがけぬ）プレゼントで喜ばす

【目的語なしで】Es überrascht, dass ...＼…は驚くべきことだ

Lassen wir uns überraschen!＼なりゆきを見てみよう

【現在分詞で】das überraschende Wiedersehen＼思いがけぬ〈突然の〉再会

【過去分詞で】ein überraschtes Gesicht machen＼ぎょっとした顔をする

über et⁴ 〈von et³〉 überrascht sein＼…^4〈3〉に驚く．

❷ ((j⁴))（…⁴の）不意をつく；（…⁴の現場を）押さえる

j⁴ beim Stehlen überraschen＼…⁴を盗みの現行犯で捕らえる

【受動態で】Er wurde im Schlaf vom Erdbeben überrascht.＼彼は地震に寝込みを襲われた．

出典　プログレッシブ 独和辞典