uberschlagen

プログレッシブ 独和辞典

über•schla・gen^*2, [yːbərʃláːɡ°ən]

[動] (216ge)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）抜かす，飛ばす．

❷ （費用など⁴を）概算する，見積もる．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ ひっくり返る，宙返りする

sich⁴ vor Liebenswürdigkeit [fast] überschlagen＼（店員などが）必死に愛想をふりまく．

❷ （波が）砕け散る．

❸ （声が）うわずる．

❹ （事件などが）次々と重なる〈起きる〉．

3 ［過分］ [形] なまぬるい，なま暖かい．

über|schla・gen^*1, [ýːbərʃlaːɡ°ən]

[動] (216)

1 (他) (h) ((et⁴))（足・腕⁴を）組む

【過去分詞で】mit übergeschlagenen Beinen＼足を組んで．

2 (自) (s)

❶ （火花が）飛ぶ；（波が）どっと襲いかかる．

❷ ((in et⁴))（極端な状況⁴に）高まる

Der Protest ist in Aufruhr übergeschlagen.＼抗議行動は反乱にまで高じた．

❸ （声が）うわずる．

出典　プログレッシブ 独和辞典