verbinden

プログレッシブ 独和辞典

ver・bin・den^*, [fεrbÍnd°ən フエあビンデン]

[動] (108ge：verband [fεrbánt°]/verbunden [..bύndən])

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴に）包帯を巻く

den Verletzten 〈die Wunde〉 verbinden＼けが人〈傷〉に包帯をする

j³ den Arm verbinden＼…³の腕に包帯を巻く

j³ die Augen verbinden＼…³に目隠しをする．

❷

aa ((英)connect) ((et⁴ mit et³))（…⁴を…³と）つなぐ，結合する

Maschinenteile durch Schrauben miteinander verbinden＼機械の部品をねじで留める

Die Brücke verbindet die Insel mit der Stadt.＼この橋は島を町と結んでいる．

ab ((et⁴ mit et³))（…⁴を…³と）兼ねさせる，結びつける

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden＼快適さと有用性を合わせ持たせる

Großherzigkeit mit Strenge verbinden＼寛大さと厳しさをうまく使い分ける．

ac ((j⁴ mit j³))（ある事柄が…⁴を…³と）結びつける

Die Freundschaft verbindet mich mit ihm.＼私と彼とは友情で結ばれている．

❸ ((et⁴ zu et³))（…⁴を結合させて…³に）作り上げる

Wasser, Kalk und Sand zu Mörtel verbinden＼水と石灰と砂を混ぜ合わせてモルタルにする．

❹ ((j⁴ mit j-et³))（電話交換手が…⁴を…³と）つなぐ

Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Bauer 〈mit Paris ...〉!＼バウアーさん〈パリ…番〉につないでください

Entschuldigung, falsch verbunden!＼すみません（電話番号を）まちがえました．

2 (再) (h)

❶

aa ((sich⁴〔mit j³〕))〔…³と〕いっしょになる，提携する

Sie haben sich fürs Leben verbunden.＼彼らは生涯の契りを結んだ（結婚した）．

ab ((sich⁴ zu et³)) 合同して（…³に）なる

sich⁴ zu einer Bürgerinitiative verbinden＼結束して市民運動を組織する

Die CDU hat sich mit der FDP zur Koalition verbunden.＼CDUはFDPと連立政府を作った．

❷

aa ((sich⁴〔mit et³〕))〔…³と〕混じり合う，一体となる；〔化学〕 化合する

Bei ihm verbinden sich Klugheit und Tapferkeit.＼彼は知勇兼備だ．

ab ((sich⁴ zu et³ )) 〔化学〕 化合して（…³に）なる

Natrium und Chlor verbinden sich 〈Natrium verbindet sich mit Chlor〉 zu Kochsalz.＼ナトリウムと塩素は化合して食塩になる．

［◇Verband］

◆j³ verbunden sein＼((雅)) …³に感謝している．

出典　プログレッシブ 独和辞典