verderben

プログレッシブ 独和辞典

ver•der・ben^*, [fεrdέrb°ən フエあデルベン]

[動] (119ge：verdarb [fεrdárp°]/verdorben [..dɔ́rbən])

1 (他) (h)

❶ ((英)spoil) ((〔j³〕et⁴))（〔…³〕の…⁴を）台なしにする

beim Waschen das Kleid verderben＼洗濯してドレスをだめにする

j³ den Urlaub verderben＼…³の休暇をめちゃめちゃにする

【再帰的に】sich³ die Augen 〈den Magen〉 verderben＼目〈胃〉を悪くする．

❷ ((j⁴))（…⁴を）堕落させる

Solche Filme verderben die Jugendlichen.＼こういう映画は青少年に害がある．

2 (自) (s)

❶ （食料品が）腐る，傷む

Der Fisch ist verdorben.＼この魚は腐っている．

❷ 堕落する．

3 Ver•der・ben [中] (-s/ )

❶ 腐敗．

❷ 堕落；身の破滅，不幸

Der Alkohol war sein Verderben.＼酒が彼の命取りになった．

◆An et³ ist nichts mehr zu verderben.＼…³はもはやどうにもならない，もうだめだ．

es mit j³ verderben＼…³と仲たがいする，…³の機嫌を損ねる．

出典　プログレッシブ 独和辞典