verfahren

プログレッシブ 独和辞典

ver•fah・ren^*, [fεrfáːrən フェあファーレン]

[動] (127ge：verfuhr/verfahren)

1 (自) (s)

❶ ((＋様態))（…の）やり方をする，（…に）ふるまう．

❷ ((mit j³＋様態))（…³を…に）扱う，接する

Er ist mit dem Kind zu streng verfahren.＼彼は子供に対して厳しすぎた．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ ((話))（燃料・時間⁴を）車を走らせて費やす．

❷ 〔坑〕（作業時間⁴を）果たす，勤め上げる．

3 (再) (h) ((sich⁴))（車で）道に迷う．

4 ［過分］ [形] (付）（述)行き詰まった

eine verfahrene Situation＼動きのとれぬ状況．

5 Ver•fah・ren[中] (-s/-) ((英)method)

❶ 〔作業〕方法，やり方，行動様式

ein neues Verfahren entwickeln 〈an|wenden〉＼新しい方法を開発する〈適用する〉

sich⁴ an ein Verfahren halten＼ある方法に従う

Die Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren.＼技術者たちは最新のやり方で仕事をする．

❷ 〔法律〕 訴訟手続き

ein gerichtliches Verfahren＼法律上の手続き

ein Verfahren ein|stellen 〈ruhen lassen〉＼訴訟手続きを停止する〈休止する〉

ein Verfahren gegen j⁴ ein|leiten 〈eröffnen〉＼…⁴に対する訴訟手続きを開始する．

出典　プログレッシブ 独和辞典