vergehen

プログレッシブ 独和辞典

ver•ge・hen^*, [fεrɡéːən フエあゲーエン]

[動] (141ge：verging [fεrɡÍŋ]/vergangen [fεrɡáŋən])

1 (自) (s)

❶ ((英)pass)（時が）過ぎ去る，経つ

Der Winter ist vergangen.＼冬は終わった

【過去分詞で】das vergangene Jahr＼去年．

❷

aa 消えうせる

Mir verging der Appetit 〈das Bewusstsein〉.＼私は食欲をなくした〈意識を失った〉

Der Nebel verging.＼霧が晴れた．

ab ((雅)) 死ぬ．

ac ((vor et³))（…³のあまり）死にそうになる，気を失いそうである

vor Hunger 〈vor Scham〉 vergehen＼死ぬほど空腹だ〈恥ずかしい〉．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ gegen et⁴))（…⁴に）違反する

sich⁴ gegen das Gesetz 〈die guten Sitten〉 vergehen＼法律に違反する〈良俗に反する〉．

❷ ((sich⁴ an j³))（…³に）暴行を働く．

3 Ver•ge・hen [中] (-s/-)

❶ 違反行為，軽犯罪．

❷ ((単数で)) 消滅，消失．

出典　プログレッシブ 独和辞典