verhalten

プログレッシブ 独和辞典

ver・hal・ten^*, [fεrháltən フエあハるテン]

[動] (152ge：verhielt [fεrhíːlt]/verhalten)

1 (再) (h)

❶

aa ((英)behave) ((sich⁴＋様態))（…に）ふるまう，態度を取る

sich⁴ heiter 〈wie ein Freund〉 verhalten＼快活に〈友達みたいに〉ふるまう．

ab ((方)) ((sich⁴ mit j³))（…³に）あいそよくする．

❷ ((sich⁴＋様態))（…な）状況〈事情〉にある

Die Sache verhält sich folgendermaßen, ...＼事情は次のとおりである，…

【非人称】Mit der Angelegenheit verhält es sich ganz anders.＼この件については事情はまったく異なる．

❸ ((sich⁴ zu et³ wie ...))（…³に対して…と）等しい関係にある

Eins verhält sich zu drei wie zwei zu sechs.＼1対3は2対6．

2 (他) (h) ((雅))

❶ ((et⁴))（…⁴を）抑える，抑制する

den Atem 〈das Lachen・die Tränen〉 verhalten＼息〈笑い・涙〉をこらえる．

❷ ((et⁴))（歩み・馬⁴を）止める；（馬⁴の）歩度を緩める．

❸ ((スイス)) ((j³ et⁴))（…³の口・耳など⁴を）〔手で〕押さえる，ふさぐ．

3 (自) (h) ((雅)) 歩みを止める；（馬の）歩度を緩める．

4 ［過分］ [形] (-er/-st)

❶ （感情などを）抑えた，押し殺した

verhaltener Zorn＼内に秘めた怒り．

❷ 控えめな

verhaltene Stimme＼おだやかな声，小声

verhalten fahren＼車を慎重に運転する．

5 Ver•hal・ten[中] (-s/-)

❶ ((単数で)) 態度，ふるまい．

❷ 行動．

6 ..ver・hal・ten …する際の態度；((人のグループを表す名詞と)) …の態度

Kampfverhalten＼戦いぶり

Freizeitverhalten＼余暇の過ごしかた

Lernverhalten＼学習態度

Verbraucherverhalten＼消費者の動向．

出典　プログレッシブ 独和辞典