verhalten*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

verhalten*

[フェアルテン] (verhielt; verhalten)

❶ [再]([英] behave) ⸨sich4⸩ (…なように)ふるまう, 態度を取る; ⸨方⸩ ⸨sich4 mit j3⸩ (人に)あいそよくする; ⸨sich4⸩ (…な)状況〈事情〉にある; ⸨sich4 zu et3 wie...⸩ (…に対して…と)等しい関係にある.

❷ [他] ⸨雅⸩ 抑える, 抑制する; (歩みを)止める; (手綱で馬を)止める; ⸨スイス⸩ ⸨j3 et4⸩ (人の口・耳などを)〔手で〕押さえる, ふさぐ.

❸ [自] ⸨雅⸩ 歩みを止める, 立ち止まる.

[形](感情などを)抑えた, 押し殺した; 控えめな, 慎重な.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む