verraten

プログレッシブ 独和辞典

ver・ra・ten^*, [fεrráːtən フエあラーテン]

[動] (192ge：verriet [..ríːt]/verraten)

1 (他) (h)

❶ ((英)betray) ((j-et⁴))（…⁴を）裏切る

seinen Freund 〈sein Vaterland〉 verraten＼友人〈祖国〉を裏切る．

❷

aa ((j³ et⁴ / an j⁴ et⁴))（…^3/4に秘密など⁴を）漏らす

Er hat mir den Plan verraten.＼彼は私にその計画を明かした．

ab ((et⁴))（…⁴を）露呈〈暴露〉する，明るみに出す

seine Begabung verraten＼才能〔のあること〕を示す

Sein Blick verriet Ärger.＼彼の目には立腹の色があった．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 自分の秘密〈本心〉を明かす，本性を現す．

◆verraten und verkauft sein / sich⁴ verraten und verkauft fühlen＼((話)) まったく見放されてしまっている，途方に暮れる．

出典　プログレッシブ 独和辞典