verrucken

プログレッシブ 独和辞典

ver•rü・cken, [fεrrÝkən]

[動] (00ge)

1 (他) (h) ((et⁴))（家具など⁴を）動かす，ずらす．

2 ver•rückt [fεrrÝkt フエあリュクト]［過分］ [形] (-er/-est) ((話))

❶ (付）（述)頭のおかしい，気の狂った

vor Angst fast verrückt werden＼心配で気が狂いそうだ

Ich werde verrückt!＼そいつは驚きだ．

❷ (-er/-est) ばかげた，非常識な

ein verrückter Einfall＼突拍子もない思いつき

sich⁴ verrückt an|ziehen＼奇抜な服装をする．

◆auf et⁴ 〈nach et³〉 verrückt sein＼…^4〈3〉が欲しくてたまらない．

auf j⁴ 〈nach j³〉 verrückt sein＼…^4〈3〉にほれ込んでいる．

verrückt spielen＼動きが正常でない；調子が悪い

In diesem Jahr spielt das Wetter völlig verrückt.＼今年の天候はまったく不順だ．

wie verrückt＼狂ったように，激しく．

出典　プログレッシブ 独和辞典