verschieben

プログレッシブ 独和辞典

ver•schie・ben^*, [fεrʃíːb°ən フエあシーベン]

[動] (212ge：verschob [fεrʃóːp°]/verschoben)

1 (他) (h)

❶ ((英)shift) ((et⁴))（…⁴を）押してずらす

einen Schrank verschieben＼戸棚を押し動かす．

❷ ((et⁴))（…⁴を）延期する

einen Termin um eine Woche verschieben＼期限を1週間延ばす

Seine Reise ist auf nächste Woche verschoben worden.＼彼の旅行は次の週まで日延べされた

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.＼((ことわざ)) 今日できることは明日に延ばすな．

❸ ((話)) ((et⁴))（…⁴を）やみで売る．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ ずれる

Der Teppich hat sich verschoben.＼じゅうたんがずれてしまった

Das Kräfteverhältnis hat sich verschoben.＼力関係は変わった．

❷ 延期される

Die Abreise hat sich verschoben.＼出発が延期になった．

出典　プログレッシブ 独和辞典