verschlagen

プログレッシブ 独和辞典

ver•schla・gen^*, [fεrʃláːɡ°ən フェあシュらーゲン]

[動] (216ge：verschlug [..ʃlúːk°]/verschlagen)

1 (他) (h)

❶

aa ((et⁴ mit et³))（…⁴に…³を）釘付けにする

die Fenster mit Brettern verschlagen＼窓を板でふさぐ．

ab ((et⁴))（…⁴を）釘で打ちつける．

ac ((et⁴))（空間など⁴を）板で区切る．

❷ ((j³ et⁴))（…³の呼吸など⁴を）一時的に妨げる

Der Schreck hat mir die Stimme verschlagen.＼恐ろしくて私はしばらく声も出なかった．

❸ ((et⁴))（本の開いていたページ⁴を）うっかり閉じて分からなくする．

❹ ((et⁴))（ボール⁴を）打ち損ねる．

❺ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）押しやる

Das Schiff wurde an eine Küste verschlagen.＼船は海岸に漂着した

Was hat dich denn hierher verschlagen?＼何の用で君はここに来たんだい．

❻ 〔料理〕 ((et⁴))（…⁴を）強くかき混ぜる．

2 ［過分］ [形]

❶ (-er/-st) ずる賢い；（表情などが）ずるそうな．

❷ (付）（述)((方)) なまぬるい．

出典　プログレッシブ 独和辞典