versehen

プログレッシブ 独和辞典

ver・se・hen^*, [fεrzéːən フエあゼーエン]

[動] (237ge：versah [fεrzáː]/versehen)

1 (他) (h)

❶ ((英)provide) ((j⁴ mit et³))（…⁴に…³を）与える，持たせる，支給する

Er versah seinen Sohn mit Geld.＼彼は息子に金を持たせてやった．

❷ ((et⁴ mit et³))（…⁴に…³を）備え付ける，取り付ける

ein Zimmer mit Vorhängen versehen＼部屋にカーテンをつける

【過去分詞で】mit et³ versehen sein＼…³を備えている．

❸ ((et⁴))（義務・役割など⁴を）果たす；管理する

seinen Dienst gewissenhaft versehen＼職務を忠実に遂行する．

❹ ((et⁴))（…⁴を）怠る

Die Mutter hat nichts an ihrem Kind versehen.＼母親は子供の世話に手抜かりはなかった．

2 (再) (h) ((sich⁴)) まちがえる，見誤る

Er hat sich beim Lesen der Zahlen versehen.＼彼はその数字を読みまちがえた．

3 Ver•se・hen [中] (-s/-) 手落ち，過失，まちがい

aus Versehen＼うっかりして．

出典　プログレッシブ 独和辞典