versprechen

プログレッシブ 独和辞典

ver•spre・chen^*, [fεrʃprέçən フエあシュプレヒエン]

[動] (250ge：versprach [fεrʃpráːx]/versprochen [fεrʃprɔ́xən])

現在人称変化

ich　verspreche	wir　versprechen
du　versprichst	ihr　versprecht
er　verspricht	sie　versprechen

1 (他) (h)

❶ ((英)promise) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）約束する

j³ die Ehe versprechen＼…³と結婚の約束をする

Sie hat mir versprochen, mich noch einmal anzurufen.＼彼女は私にもう一度電話すると約束した

Versprich mir, dass du morgen kommst!＼明日来ると約束してくれよ

【過去分詞で】Er hat mir das versprochene Buch gebracht.＼彼は私に約束の本を持ってきた．

❷ ((et⁴))（…⁴を）期待させる

Die Erdbeeren versprechen eine gute Ernte.＼イチゴの収穫はよさそうだ

Er verspricht ein guter Arzt zu werden.＼彼はよい医者になるだろう

【再帰的に】Von ihm verspreche ich mir viel 〈wenig〉.＼彼には大いに期待している〈あまり期待していない〉．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 言いまちがえる．

3 Ver•spre・chen [中] (-s/-)

❶ 約束

j³ das Versprechen geben ((＋zu不定詞句))＼…³に（…⁴をすると）約束する．

❷ 言いまちがい．

出典　プログレッシブ 独和辞典