verstehen

プログレッシブ 独和辞典

ver・ste・hen^*, [fεrʃtéːən フエあシュテーエン]

[動] (255ge：verstand [..ʃtánt°]/verstanden)

現在人称変化

ich　verstehe	wir　verstehen
du　verstehst	ihr　versteht
er　versteht	sie　verstehen

1 (他) (h)

❶ ((英)understand) ((j-et⁴))（…⁴を）理解する，（…⁴の言うこと・気持ちが）分かる

Ich verstehe Deutsch.＼私はドイツ語が分かります

Sie hat den Sinn seiner Worte nicht verstanden.＼彼女には彼の言葉の意味がつかめなかった

Ich kann dich gut verstehen.＼君の言うこと〈気持ち〉はよく分かる

Versteh mich bitte nicht falsch!＼どうか私のことを誤解しないでください

j³ et⁴ zu verstehen geben＼…³に…⁴を分からせる

【目的語なしで】Ja, ich verstehe.＼はい，分かりました

【過去分詞で】Du bleibst zu Hause, verstanden?＼君は家にいるんだよ，いいね．

《言い換え》[動]Deine Angst kann ich gut verstehen. 君の不安は私にはよく分かる．→[形]Deine Angst ist mir verständlich.

❷ ((j-et⁴))（…⁴を）聞き取れる，（…⁴の言うことが）聞こえる

Er sprach so laut, dass ihn alle im Saal gut verstehen konnten.＼彼は大声で話したのでホールじゅうの皆によく聞こえた．

❸

aa ((et⁴＋様態))（…⁴を…と）解する，受け取る

et⁴ falsch verstehen＼…⁴を誤解する

et⁴ als Drohung verstehen＼…⁴を脅しとみなす．

ab ((unter et³ et⁴))（…³を…⁴と）解釈する

Unter„Demokratie“ versteht jeder etwas anderes.＼「民主主義」という言葉の解釈は各人各様だ．

❹ ((et⁴))（…⁴の）心得がある，（…⁴に）熟達している

sein Handwerk verstehen＼自分の仕事によく通じている

【zu不定詞句と】Er versteht zu genießen.＼彼は物事を楽しむすべを知っている．

❺ ((4格のetwas，viel，nichtsなど＋von et³))（…³について…⁴の）知識がある

Verstehen Sie etwas von Computer? - Nein, ich verstehe nichts davon.＼あなたはコンピュータが分かりますか－いいえ，全然わかりません．

❻ ((et⁴))（時間⁴を）立ったままむだに費やす．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ als j¹))（…¹と）自認する

Er versteht sich als Liberaler.＼彼はリベラリストと自認している．

❷ ((sich⁴〔von selbst〕)) 当然〔のこと〕である，当たり前のことである

Dass sie ihren Vater liebt, versteht sich von selbst.＼彼女が父親を愛しているのは言わずと知れたことである．

❸ ((sich⁴)) 理解し合う

Wir verstehen uns gut.＼われわれは気持ちがよく通じ合っている

In dieser Frage verstehe ich mich mit ihm.＼この問題では私と彼は意見が一致している．

❹ ((sich⁴ auf et⁴))（…⁴に）熟達している

Er versteht sich auf diese Apparatur.＼彼はこの装置の扱いかたをよく知っている．

❺ ((sich⁴＋様態))（…と）理解される

Der Preis versteht sich mit Flasche.＼その価格には瓶の代金も含まれている．

❻ ((sich⁴ zu et³))（…³を）やる気になる．

出典　プログレッシブ 独和辞典