vorkommen

プログレッシブ 独和辞典

vor|kom・men^*, [fóːrkɔmən フォーあコメン]

[動] (163：kam [kaːm]...vor/vorgekommen)

1 (自) (s)

❶ ((英)occur) 起こる；((j³))（…³の身に）起こる

So etwas ist mir noch nicht vorgekommen!＼私はこんななことにはまだ出会ったことがない．

❷ 存在する，現れる

Diese Pflanzen kommen nur im Gebirge vor.＼この植物は山岳地方にしか見られない

In dem Text kommen viele Fehler vor.＼このテキストにはまちがいが多い．

❸ ((j³＋様態))（…³には…のように）思われる

Dieser Mann kommt mir bekannt vor.＼私はこの男を知っているような気がする

Es kam mir vor, als ob ...＼私にはまるで…のようだった

【再帰的に】Sie kam sich³ vor wie eine Prinzessin.＼彼女はまるでプリンセスになったような気がした．

❹ ((話)) 前方へ出てくる

an die Tafel vorkommen＼黒板のところまで出て来る．

2 Vor•kom・men [中] (-s/ ) 存在；（生物の）生息；発生，生起；（地下資源の）埋蔵．

◆Wie kommst du mir eingentlich vor?＼((話)) 君は何様のつもりかね．

出典　プログレッシブ 独和辞典