vorlegen

プログレッシブ 独和辞典

vor|le・gen, [fóːrleːɡ°ən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶

aa ((et⁴))（…⁴を）前に置く

die Bestseller vorlegen＼ベストセラーを前列に並べる

den Hemmschuh vorlegen＼車輪止めをあてがう

einen Riegel vorlegen＼かんぬきを掛ける．

ab ((j³ et⁴))（…³の）前に（…⁴を）置く

dem Gast Fleisch vorlegen＼客に肉を取り分ける

dem Pferd Futter vorlegen＼馬にえさをやる．

ac ((〔j³〕et⁴))（〔…³に〕…⁴を）提示する；公表する

einen Plan vorlegen＼計画を提出〈提案〉する

ein Drama vorlegen＼戯曲を発表する

j³ et⁴ zur Unterschrift vorlegen＼…³にサインをもらうために …⁴を差し出す．

❷ 〔スポーツ〕 ((et⁴))（開始早々の成績・記録など⁴で）リードする

Punkte 〈einen Sprung・ein Tempo〉 vorlegen＼先に得点〈飛距離・スピード〉を挙げて優位に立つ．

❸ ((et⁴))

aa （金⁴を）立替え払いする．

ab ((話))（…⁴を）食い溜めしておく．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 身を乗り出す，前かがみになる；〔スポーツ〕 前傾姿勢をとる．

3 (自) (h) ((j³))（…³に）料理を取り分けてやる．

出典　プログレッシブ 独和辞典