vorziehen

プログレッシブ 独和辞典

vor|zie・hen^*, [fóːrtsiːən フォーあツイーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...vor/vorgezogen) (他) (h)

❶ ((英)prefer) ((〔j-et³〕j-et⁴))（〔…³よりも〕…⁴を）好む，選ぶ；ひいきにする

Er zieht die Oper dem Lied vor.＼彼は歌曲よりもオペラのほうが好きだ

Er zog es vor zu schweigen.＼彼は黙っているほうを選んだ．

❷ ((j-et⁴))（カーテンなど⁴を）前へ引く，（…⁴を）前へ引き出す；〔軍事〕（部隊など⁴を）前線へ送る

den Tisch noch etwas vorziehen＼テーブルをもう少し前へ出す．

❸ ((j-et⁴))（…⁴を）早める，前倒しする；優先させる

einen Termin [um eine Woche] vorziehen＼期限を〔1週間〕早める

Der Arzt hat den Kranken vorgezogen.＼医者はその病人を先に診察した．

［◇Vorzug］

出典　プログレッシブ 独和辞典