wachen

プログレッシブ 独和辞典の解説

wa・chen, [váxən ヴァ]

[動] (00:wachte/gewacht) (自) (h)

❶ ((雅)) 目覚めている,起きている.

❷ 寝ずの番をする

bei dem Kranken wachen\病人を眠らずに看護する.

❸ ((über j-et4))(…4を)見張る,監視する

über den Straßenverkehr wachen\道路交通を監視する

über die Kinder wachen\子供たちから目を離さない.

zwischen Wachen und Träumen\夢うつつで.

【分離】auf|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

wachen

[ヴァヘン] (wachte; gewacht) [自]見張る, 監視する; ⸨雅⸩ 目覚めている, 眠っていない.

zwischen Wachen und Träumen

夢うつつで.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む