waschen

プログレッシブ 独和辞典

wa・schen^*, [váʃən ヴァシエン]

[動] (274：wusch [vuːʃ]/gewaschen)

現在人称変化

ich　wasche	wir　waschen
du　wäschst[vεʃst]	ihr　wascht
er　wäscht	sie　waschen

1 (他) (h)

❶ ((英)wash) ((et⁴))（…⁴を）洗う，洗濯する

die Wäsche waschen＼洗濯物を洗う

ein Auto waschen＼洗車する

【名詞的に】Das Kleid ist beim Waschen eingelaufen.＼そのドレスは洗濯したら縮んだ

【結果を示す語句と】et⁴ sauber 〈weiß〉 waschen＼…⁴を洗って清潔に〈白く〉する．

❷ ((j³ et⁴))（…³の体など⁴を）洗う

j³ den Kopf waschen＼…³の頭を洗ってやる

【再帰的に】sich³ die Hände waschen＼手を洗う

sich⁴ warm 〈kalt〉 waschen＼お湯〈水〉で体を洗う

Ich bin gestern gewaschen worden.＼((話)) 私は昨日は（雨で）びしょぬれになった．

❸ ((et⁴ aus 〈von〉 et³))（…³から汚れなど⁴を）洗い落とす

einen Flecken aus dem Hemd waschen＼シャツの染みを取る

Der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen.＼雨が街路のほこりを洗い流した．

❹ 〔海〕 ((j-et⁴))（波などが…⁴を）押し流す．

❺ 〔工〕 ((et⁴))（気体⁴を）浄化する；〔坑〕（鉱石など⁴を）水洗する，洗鉱する；((俗))（不法に取得した金⁴を）ロンダリングする．

2 (自)

❶ (h) 洗濯をする

Ich wasche einmal in der Woche.＼私は週に一度洗濯をする．

❷ (s) 〔海〕（波などが）打ち寄せる

Ein Brecher wusch übers Deck 〈über die Mole〉.＼白波が甲板〈突堤〉を洗った．

［◇Wasser］

◆sich⁴ gewaschen haben＼((話)) 容易でない，手ごわい．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, rein|-, weiß|-

出典　プログレッシブ 独和辞典