weinen

プログレッシブ 独和辞典

wei・nen, [váInən ヴァイネン]

[動] (00：weinte/geweint)

1 (自) (h) ((英)weep)（涙を流して）泣く；涙ぐむ

bitterlich weinen＼激しく泣く

nach j-et³ weinen＼…³を求めて泣く

über j-et⁴ weinen＼…⁴〔のこと〕を悲しんで泣く

um j⁴ weinen＼…⁴〔の死〕を悼(いた)んで泣く

vor Freude 〈vor Schmerz〉 weinen＼うれしくて〈痛くて〉泣く

Man könnte weinen!＼（立腹・落胆で）泣きたいくらいだ．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（涙⁴を）流す

dicke 〈heiße〉 Tränen weinen＼大粒の〈熱い〉涙を流す．

❷ ((et⁴＋結果)) 泣いて（…⁴を…に）する

sich³ die Augen rot weinen＼目を赤く泣きはらす．

3 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 泣いて（…に）なる

sich⁴ in den Schlaf weinen＼泣き疲れて寝入る．

［◇weh, wenig］

【分離】aus|-, nach|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

weinen

[ヴァイネン] (weinte; geweint) [動]（[英] weep）（涙を流して）泣く, 涙ぐむ; （涙を）流す; ⸨um j⁴⸩ （人を）悼(いた)んで泣く; ⸨über et⁴⸩ （…のことを）悲しんで泣く.

Das ist zum Weinen!

⸨話⸩ （あまりにひどくて）泣きたいほどだ.

leise ～d

⸨話・戯⸩ すごすごと, 泣く泣く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）