werden*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

werden^*

[ヴェーアデン] ⸨wurde, ⸨古・詩⸩ward; geworden⸩

Ⅰ [自](s)

❶ （[英] become）（…に）なる; ⸨zu j-et³⸩ （…に）なる, （…へ）変わる; （状況が…に）なる; （人は…の）気分〈気持ち〉になる.

❷ 生じる

Es werde Licht!｜〘聖〙光あれ.

Was nicht ist, kann noch ～.｜⸨ことわざ⸩ 今はなくても〈だめでも〉希望は捨てるな.

Ⅱ ⸨未来・推量の助動詞；zuのない不定詞と⸩

❶ ⸨未来⸩ ⸨現在・未来の推量⸩ …だろう; ⸨１人称で：意志・約束⸩ …しよう; ⸨２人称で：要求⸩ …しなさい.

❷ ⸨完了不定詞と：未来完了⸩ ⸨未来に完了することの推測⸩ …しているだろう; ⸨過去のことの推測⸩ …しただろう.

Ⅲ ⸨受動の助動詞：過去分詞はworden⸩

❶ ⸨動作の受動⸩ …される.

❷ ⸨事実の受動⸩ …されている; ⸨命令⸩ …しなさい

Jetzt wird nicht geschwatzt!｜おしゃべりはやめなさい.

Daraus wird nichts.

⸨話⸩ それは見込みがない.

Das wird schon wieder.

⸨話⸩ （慰めて）何とかなるさ.

Das wird wieder./ Das wird wieder ～!

⸨話⸩ もうそろそろかな.

Ich werde dir helfen!

⸨話⸩ やめろ.

Ich werde nicht mehr!

⸨話⸩ あきれた話だ, いやはや.

im Werden [begriffen] sein

でき上がりつつある〈かけている〉.

nicht mehr ～

⸨話⸩ あきれ果ててなすすべもない.

Et¹ wird [et]was〈nichts〉.

⸨話⸩ うまく行く〈行かない〉.

Wird's bald〈endlich〉?

⸨話⸩ まだかい, 早くしろよ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）