werfen

プログレッシブ 独和辞典

wer・fen^*, [vέrfən ヴェルフエン]

[動] (282：warf [varf]/geworfen [ɡəvɔ́rfən])

現在人称変化

ich　werfe	wir　werfen
du　wirfst[vIrfst]	ihr　werft
er　wirft	sie　werfen

1 (他) (h)

❶ ((英)throw)

aa ((et⁴))（…⁴を）投げる，ほうる；((j⁴))（…⁴を）投げ倒す；〔スポーツ〕 フォールする

einen Ball 〈einen Stein〉 [weit] werfen＼ボール〈石〉を〔遠くまで〕投げる

Bomben werfen＼爆弾を投下する

【目的語なしでも】Er wirft [den Speer] 80m weit.＼彼は〔槍を〕80メートル投げる．

ab ((成果を示す4格と)) 投げて（…）する

eine Sechs werfen＼（さいころを振って）6の目を出す

ein Tor werfen＼〔球技〕 シュートを決める

Er hat Weltrekord geworfen.＼〔スポーツ〕 彼は投擲(とうてき)で世界記録を出した．

❷ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…に向って）投げる，ほうる

Truppen an die Front werfen＼軍隊を前線に投入する

Bilder an die Wand werfen＼((話)) スライドを壁面に映写する

j⁴ auf den Boden werfen＼…⁴を地面に投げ倒す

et⁴ auf den Markt werfen＼…⁴を市場に出回らせる

j⁴ auf die Straße werfen＼…⁴を追い出す，解雇する

j⁴ aus dem Zimmer werfen＼…⁴を部屋から追い出す

et⁴ hinter sich⁴ werfen＼懸念など⁴を振り払う

einen Blick in et⁴ werfen＼…⁴を一瞥(いちべつ)する

eine Frage in die Debatte werfen＼問題を討議にかける

die Arme in die Höhe werfen＼両腕を振り上げる

et⁴ von sich³ werfen＼衣服など⁴を脱ぎ捨てる；懸念など⁴を振り払う．

❸ ((et⁴))

aa （影・ひだ・波・泡など⁴を）作り出す

lange Schatten werfen＼長い影を落とす．

ab （哺乳(ほにゅう)動物が子⁴を）産む．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋方向))（…に向かって）身を投げる

sich⁴ j³ an die Brust werfen＼…³の胸に飛び込む

sich⁴ auf 〈über〉 j⁴ werfen＼…⁴に飛びかかる

sich⁴ aufs Bett werfen＼ベッドに体を投げ出す

sich⁴ [vor j3] auf die Knie werfen＼〔…³の前に〕ひざまずく

sich⁴ auf eine neue Aufgabe werfen＼新しい任務に没頭〈専心〉する

sich⁴ j³ in die Arme werfen＼…³の腕の中に飛び込む

sich⁴ in andere Kleider werfen＼手早く着替える

sich⁴ vor den Zug werfen＼（自殺しようと）列車に飛び込む

sich⁴ j³ zu Füßen werfen＼…³の足もとにひれ伏す．

❷ ((sich⁴))（板・木材などが）反る，ゆがむ．

3 (自) (h)

❶ ((mit et³))（…³を）投げる，ほうる

mit Steinen [nach j3] werfen＼石を〔…³に〕投げつける

mit [dem] Geld [nur so] um sich⁴ werfen＼((話)) お金をばらまく

mit Fremdwörtern um sich⁴ werfen＼やたらと外来語を使う．

❷ （哺乳(ほにゅう)動物が）子を産む

Die Katze hat geworfen.＼猫が子を産んだ．

［◇Wurf；英語：warp］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, heraus|-, herum|-, hin|-, hinaus|-, hinunter|-, nach|-, nieder|-, über|-, um|-, vor|-, weg|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典