winden

プログレッシブ 独和辞典の解説

win・den*1, [vÍnd°ən ヴィ]

[動] (284:wand [vant°]/ gewunden [..vύndən])

1 (他) (h)

❶ ((英)wind) ((et4))(…4を)巻く;(花輪など4を)編む

aus Blumen einen Kranz winden / Blumen zu einem Kranz winden\花輪を編む

den Schal um den Hals winden\ショールを首に巻く.

❷ ((雅)) ((j3 et4))(…3から…4を)奪い取る.

❸ ((et4)) ウインチなどで(…4を巻き上げる).

2 (再) (h)

❶ ((sich4)) 体をくねらせる,のたうつ;言い逃れしようとしてあがく

sich4 vor Schmerzen winden\苦痛に身をよじる.

❷ ((sich4)) 曲がりくねる,蛇行する.

❸ ((sich4 um et4 )) ((雅))(…4に)巻きつく.

3 gewunden[別出]

[◇wenden]

【分離】auf|-, durch|-

win・den2, [vÍnd°ən]

[動] (01) (自) (h)

❶ ((非人称))

Es windet.\風が吹く.

❷ 〔狩猟〕(野獣が)危険をかぎつける;(猟犬が)獲物をかぎつける.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む