wollen

プログレッシブ 独和辞典

wol・len^*2, [vɔ́lən ヴォれン]

[動] (287：wollte/wollen, gewollt) (h)

現在人称変化

ich　will[vIl]	wir　wollen
du　willst	ihr　wollt
er　will	sie　wollen

❶ ((話法の助動詞；zuのない不定詞と．過去分詞はwollen))

aa

i) ((英)will) ((意志・願望；人が主語で)) …するつもりである，…したい

Ich will ihn morgen besuchen.＼私はあす彼を訪ねるつもりだ

Ich wollte ihr helfen, aber sie wollte es nicht.＼私は彼女に手を貸そうと思ったが断わられた．

ii) ((気配；物が主語で)) いまにも…しそうである；((否定形で)) どうしても…しようとしない〈しそうにない〉

Das Wetter will sich ändern.＼いまにも天気が変わりそうだ

Der Motor wollte nicht anspringen.＼エンジンがかかる気配がなかった．

ab ((複数1人称で；勧誘)) …しましょう

Es ist schon spät.Wir wollen langsam gehen!＼もう遅いからそろそろ行きましょう

Wollen wir eine Tasse Kaffee trinken?＼コーヒーを飲みませんか．

ac ((2人称で))

i) ((命令・要求))

Willst du endlich still sein!＼いい加減に静かにしなさい

Wollt ihr damit aufhören!＼君たちそれをやめてくれ．

ii) ((接続法Iで：要望・要請))

Wollen Sie bitte Platz nehmen?＼どうぞお座り下さい

Wollen Sie so freundlich sein, mir den Weg zu zeigen?＼すみませんが道を教えていただけますか．

ad ((ふつう完了不定詞と；主張)) …と言い張る

Er will das Geld nicht gestohlen haben.＼彼はその金を盗まなかったと言い張っている

Er will ein Dichter sein.＼彼は詩人を名乗っている．

ae …のふりをする

Ich rief ihm laut zu, aber er wollte mich nicht hören.＼私は彼に大声で呼びかけたが彼は聞こえないふりをした．

af ((事物が主語で，受動不定詞と：必要)) …されねばならない

Die Lage will gut bedacht werden.＼状況は十分検討の要がある．

❷ ((本動詞的に不定詞を伴わずに．過去分詞はgewollt))

aa ((4格目的語と))（…⁴が）欲しい，（…⁴を）望む，（…⁴が）必要だ

Willst du noch eine Tasse Kaffee?＼コーヒーをもう1杯どうですか

Sie wollen Kinder.＼彼らは子供を欲しがっている

Ich will dein Bestes 〈dein Glück〉.＼私は君の幸せを祈っている

Diese Pflanze will viel Pflege.＼この植物はいろいろ手入れが必要だ．

ab ((＋方向))

Zu wem wollen Sie?＼だれに御用ですか

Ich will nach Hause.＼私は家に帰りたい．

ac ((意味上明らかな本動詞を省略したり，文脈を表すes, dasと))

Wenn Sie wollen, können Sie ruhig mitkommen.＼もしお望みならどうぞいっしょにいらっしゃって結構ですよ

Er wollte, dass das sofort geschieht.＼それが直ちに行われることを彼は望んでいた

Wie Sie wollen.＼どうぞお好きなように〈ご勝手に〉

Meine Beine wollen nicht mehr.＼足がもう言うことをきかない．

2 Wol・len [中] (-s/ ) 意志，意図．

3 gewollt ⇒［別出］

［◇Wille］

◆j³ etwas wollen＼((話)) …³をうらむ．

【分離】hinaus|-, mit|-, zurück|-

wol・len¹, [vɔ́lən ヴォれン]

[形] (付)ウールの，毛織りの．

出典　プログレッシブ 独和辞典