wuten

プログレッシブ 独和辞典

wü・ten, [výːtən ヴューテン]

[動] (01：wütete/gewütet)

1 (自) (h)

❶ ((英)rage)（興奮して）暴れ回る

gegen j⁴ wüten＼…⁴に当たり散らす〈激怒する〉

vor Zorn wüten＼怒り狂う．

❷ （あらし・疫病などが）荒れ狂う

Das Meer wütet.＼海が荒れる

Eine Seuche wütete in der Stadt.＼疫病が町で猛威を振るう．

2 wü・tend ［現分］ [形]

❶ (-er/-st) 激怒した，憤激した，腹を立てた

ein wütender Blick＼怒りに燃えたまなざし

Sie war wütend auf 〈über〉 ihn.＼彼女は彼に対してひどく腹を立てていた

j⁴ wütend machen＼…⁴を激怒〈憤激〉させる．

❷ (付）（副)（感情・痛みなどが）激しい，猛烈な

ein wütender Sturm＼ひどいあらし

Der Schmerz durchfuhr wütend seinen ganzen Körper.＼痛みが激しく彼の全身を駆けめぐった．

出典　プログレッシブ 独和辞典