zerreissen

プログレッシブ 独和辞典

zer•rei・ßen^*, [tsεrráIsən ツエあライセン]

[動] (194ge：zerriss [..rís]/zerrissen)

1 (他) (h) ((英)tear) ((j-et⁴))（…⁴を）引き裂く，引きちぎる；（衣服⁴に）ほころび〈かぎ裂き〉を作る

et⁴ in Stücke zerreißen＼…⁴を細かくちぎる

Papiere zerreißen＼書類を破る

sich³ die Strümpfe zerreißen＼靴下に穴を空ける

j³ die Nerven zerreißen＼…³の神経をずたずたにする

Ich könnte ihn zerreißen.＼((話)) 私は彼を八つ裂きにしたいくらいだ．

2 (自) (s)（布・紙などが）裂ける，破れる，（糸などが）切れる

Das Papier zerreißt leicht.＼この紙は破れやすい

Der Nebel zerreißt.＼霧がさっと晴れる．

3 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 粉骨砕身する

Er hat sich förmlich zerrissen [für mich].＼彼は〔私のために〕本当に骨を折ってくれた．

4 zerrissen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典