ziehen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ziehen^*

[ツィーエン] (zog; gezogen)

❶ [他]（[英] draw）引く, ひっぱる; ⸨j⁴ an et³⸩ （人の…を）ひっぱる; ⸨jet⁴ aus et³⸩ （…を…から〈へ〉）ひっぱり出す; 〔引き〕抜く; （剣・拳銃などを）引き抜く; （トランプ・くじなどを）引く; ⸨et⁴ auf sich⁴⸩ （視線・注意などを）ひく; ⸨et⁴ über et⁴⸩ （…を…の上に）着る, はおる; （ロープなどを）張る, 張り渡す; （線などを）描く; （壁を）めぐらす; （植物を）育てる; （ろうそくなどを）引き伸ばして作る; （ある表情を）する; 〘商〙（手形を）振り出す; ⸨機能動詞的に⸩（einen Vergleich ～ 比較する.｜Schlüsse aus et³ ～ …から結論を出す）; ⸨J⁴ zieht es ....⸩ （人は…へ〈に〉）行きたい.

❷ [自](s)（…へ）引っ越す, （集団で…へ）移る, 向かう; (s)（煙・臭いなどが…へ）漂って〈流れて〉いく; ⸨an et³⸩ （…を）ひっぱる; ⸨an et³⸩ （…を）吸う; （煙突・パイプなどが）空気〈煙〉の通りがよい; 機能〈作動〉する; うまくいく, 功を奏する; 〘料〙色や風味が出る; (Es zieht.) すきま風が通る; ⸨J³ zieht es ...⸩ （人は体の一部が）痛い.

❸ [再] ⸨sich⁴⸩ 伸びる; 長引く.

nach sich ～

（物事が）（…を）結果として伴う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）