zukommen

プログレッシブ 独和辞典

zu|kom・men^*, [tsúːkɔmən ツーコメン]

[動] (163：kam [kaːm]...zu/zugekommen) (自) (s)

❶ ((auf j-et⁴))

aa （…⁴に）近づいて来る；（運命などが…⁴に）迫る，降りかかる

Auf ihn kommen schwere Probleme zu.＼難しい問題が彼を待っている．

ab （…⁴に）従う；（…⁴に）頼る

Sie kommt wohl noch einmal auf ihn zu.＼彼女は多分もう一度彼を頼って来るだろう．

❷ ((j³))（…³のもとに）届く，（…³の）手に入る

Wem kommt das Erbe zu?＼その遺産はだれに渡るのか

j³ et⁴ zukommen lassen＼…³に …⁴を届ける〈与える〉．

❸

aa ((j³))（…³に）当然与えられる；（…³に）ふさわしい

Dieser Titel kommt ihm nicht zu.＼この称号は彼にふさわしいものではない．

ab ((et³))（重要性などが…³に）ある

Dieser Entdeckung kommt eine große Bedeutung zu.＼この発見には大きな意義がある．

◆et⁴ auf sich⁴ zukommen lassen＼…⁴の成り行きを見守る．

出典　プログレッシブ 独和辞典