zulassen

プログレッシブ 独和辞典

zu|las・sen^*, [tsúːlasən ツーラセン]

[動] (168：ließ [..líːs]...zu/zugelassen) (他) (h)

❶ ((英)permit) ((et⁴))（…⁴を）許す，許容する

Diese Regelung lässt keine Ausnahme zu.＼この規制はどんな例外も認めていない

Ich werde nie zulassen, dass du allein verreist.＼君が一人で旅行に出るのを私は認めるわけにはいかない

Seine Worte ließen keinen Zweifel zu.＼彼の言葉には疑念を挾む余地がなかった．

❷

aa ((j-et⁴))（…⁴を）許可する，認可する

j⁴ als Arzt zulassen＼…⁴に医師の資格を与える

【過去分詞で】Der Film ist für Jugendliche nicht zugelassen.＼この映画は未成年者は鑑賞できません．

ab ((j-et⁴ zu et³ 〈für et⁴〉))（…⁴に…^3〈4〉を）許可する，認める

j⁴ zum Studium zulassen＼…⁴に大学進学を許可する

ein Auto für den Verkehr zulassen＼自動車の通行を許可する．

❸ （⇔auf|lassen）((話)) ((et⁴))（…⁴を）閉めたままにしておく

das Fenster 〈den Brief〉 zulassen＼窓を閉めたままにしておく〈手紙を封をしたままにしておく〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典