zuruckhalten

プログレッシブ 独和辞典

zu・rück|hal・ten^*, [tsurÝkhaltən ツリュクハるテン]

[動] (152：hielt [hiːlt]...zurück/zurückgehalten)

1 (他) (h)

❶ ((j⁴))（…⁴を）引き止める，押しとどめる

j⁴ am Arm zurückhalten＼…⁴を腕をつかんで引き止める

Demonstranten zurückhalten＼デモ隊を阻止する

die Sendung zurückhalten＼放送を差し止める

j⁴ von der Abreise zurückhalten＼…⁴の出発を思いとどまらせる．

❷ ((et⁴))（…⁴を）抑える，抑制する

den Atem zurückhalten＼息を殺す

das Lachen 〈die Tränen〉 zurückhalten＼笑い〈涙〉をこらえる．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 自制する

sich⁴ beim Trinken zurückhalten＼酒を控える．

3 (自) (h) ((mit et³))（発言など³を）差し控える；（感情など³を）抑制する．

4 zu・rück•hal・tend ［現分］ [形] (-er/-st)

❶ 控えめな，遠慮がちな；用心深い．

❷ （色・柄などが）地味な．

出典　プログレッシブ 独和辞典