zuschreiben

プログレッシブ 独和辞典

zu|schrei・ben^*, [tsúːʃraIb°ən]

[動] (227)

1 (他) (h)

❶

aa ((j-et³ et⁴))（…³に…⁴を）帰する

Den Fehlschlag hat er mir zugeschrieben.＼失敗を彼は私のせいにした．

ab ((j³ et⁴))（…³が…⁴の）作者と見なす

Dieses Werk wurde Wagner³ zugeschrieben.＼この作品はワーグナーの作とされた．

❷ ((j-et³ et⁴))（…³の名義に…⁴を）書き換える；（口座など³に金⁴を）振り込む

dem Sohn ein Grundstück zuschreiben＼土地を息子の名義にする．

❸ ((et⁴))（…⁴を）書き添える．

2 (自) (h) ((j³))（…³に）承諾の返事を書く．

出典　プログレッシブ 独和辞典