zusprechen

プログレッシブ 独和辞典

zu|spre・chen^*, [tsúːʃprεçən]

[動] (250)

1 (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（話しかけて…³に…⁴を）与える

j³ Trost 〈Mut〉 zusprechen＼…³に慰め〈激励〉の言葉をかける．

❷ ((j³ et⁴))（…³に…⁴の）所有〈帰属〉権を認定する

Das Gericht spricht das Kind dem Vater zu.＼裁判は子供を父親が引き取ることを認める．

2 (自) (h)

❶ ((j³))（…³に）話しかける

j³ höflich zusprechen＼…³に丁重な言葉をかける．

❷ ((雅)) ((et³))（…³を）賞味する，たしなむ．

出典　プログレッシブ 独和辞典