zwingen

プログレッシブ 独和辞典

zwin・gen^*, [tsvÍŋən ツヴィンげン]

[動] (291：zwang [tsvaŋ]/gezwungen [ɡətsvύŋən])

1 (他) (h)

❶

aa ((j⁴ zu et³))（…⁴に…³〔すること〕を）強制する，強いる

j⁴ zum Geständnis zwingen＼…⁴にむりやり白状させる

Die Truppen wurden zum Rückzug gezwungen.＼部隊は退却を余儀なくされた

Man zwang ihn [dazu]，das Mädchen zu heiraten.＼彼は強引にその娘と結婚させられた

【過去分詞で】Wir sehen uns leider gezwungen, Ihnen zu kündigen.＼残念ながらあなたを解雇せざるを得ません

【再帰的に】sich⁴ zu et³ zwingen＼自制して〈我慢して〉 …³する

sich⁴ zu einem Lächeln zwingen＼無理をして笑顔を作る．

ab ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）強制する

j⁴ auf den Stuhl zwingen＼…⁴をむりやりいすに座らせる

Er wurde in die Emigration gezwungen.＼彼は亡命を余儀なくされた．

❷ ((方)) ((et⁴))（仕事など⁴を）やりとげる；（食べ物⁴を）平らげる．

2 zwin・gend ［現分］ [形]

❶ 強制的な；逃れることを許さない

eine zwingende Notwendigkeit＼絶対的必然性．

❷ 説得力のある．

3 gezwungen ⇒［別出］

［◇Zwang］

【分離】ab|-, auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典