英和 用語・用例辞典の解説
Israel
(名)イスラエル (公式名=State of Israel、首都=Jerusalem)
Israelの用例
Amid the mounting carnage due to the fighting between Israel and Hamas, diplomatic efforts to broker a cease-fire are intensifying.
イスラエルとイスラム主義組織ハマスの戦闘による殺りくが増えるなか、停戦仲介の外交努力が活発化している。
As Hamas which controls the Gaza Strip is increasing its influence, it is not realistic for the Palestinian autonomous government to hold peace talks with Israel without Hamas, its rival within Palestine.
ガザ地区を支配するハマスが影響力を強めているので、パレスチナ内で対立するハマス抜きでパレスチナ自治政府がイスラエルと和平交渉するのは、現実的でない。
As the threat to Israel, Syria’s stock of chemical weapons may fall into the hands of the Lebanese Islamist group Hezbollah.
イスラエルにとっての脅威として、シリアが保有する化学兵器が、レバノンのイスラム教組織ヒズボラの手に渡る可能性がある。
Between Israel and Gaza there are periodic exchanges of strikes.
イスラエルと(パレスチナ自治区)ガザとの間には、断続的交戦がある。
Following a normalization accord, the El Al’s airliner carrying a US-Israeli delegation landed on the tarmac at the Abu Dhabi airport on August 31, 2020 as the first-ever direct commercial flight from Israel to the UAE.
国交正常化合意を受けて、米国とイスラエルの代表団を乗せたエルアル・イスラエル航空機が、イスラエルからアラブ首長国連邦(UAE)行きの史上初の民間直行便として、2020年8月31日、アブダビ空港の滑走路に着陸した。
Gazans hope the ongoing battle between Israel and the Islamist group Hamas will break the blockade that Israel and Egypt impose on Gaza.
今回のイスラエルとイスラム主義組織ハマスとの戦闘で、イスラエルとエジプトが(パレスチ自治区の)ガザに行っている封鎖が解除されることを、ガザの住民は願っている。
Hamas is confronted with Palestinian President Mahmoud Abbas due to its rejection of peaceful coexistence with Israel.
ハマスは、イスラエルとの平和共存を拒否して、アッバス自治政府議長と対立している。
Hamas is urging Israel to lift its blockade of Gaza.
ハマスは、ガザ封鎖の解除を求めている。
Hamas which controls the Gaza Strip facing the Mediterranean Sea traded fire with Israel in November 2012.
地中海に面するガザ地区を支配しているハマスは、2012年11月にイスラエルと交戦した。
In response to Israel’s step-up of pressure on Egypt’s government to get a grip on lawlessness near the border, Egypt’s army promised harsh retribution for the attackers.
イスラエルが国境付近の無法状態の状況を掌握するようエジプト政府への圧力を強めたのを受けて、エジプト軍は、武装集団に対する厳罰を約束した。
In spite of the vehement opposition of the U.S. and Israel, the U.N. General Assembly voted to upgrade Palestine from a nonmember observer entity to a nonmember observer state.
米国とイスラエルが猛烈に反対していたものの、国連総会は、パレスチナの地位を非加盟オブザーバー機構[組織]から非加盟オブザーバー国家に格上げする決議案を採択した。
Israel affirms its right to a preemptive attack to prevent Iran from getting a nuclear bomb.
イランの核兵器保有を阻止するため、イスラエルは(イランへの)同国の先制攻撃の権利を主張している。
Israel and the Palestinians have started to move toward a resumption of direct peace talks between them after a hiatus of about three years.
イスラエルとパレスチナが、約3年ぶりに直接和平交渉の再開に向けて動き出した。
Israel is internationally isolated due to its inflexible hard-line policies against the Palestinians.
イスラエルは、強硬一辺倒のパレスチナ政策で国際的に孤立している。
Israel launched an airstrike in the Syrian capital targeting a shipment of extremely accurate guided Iranian-made missiles on their way to Lebanon’s Hezbollah militants.
イスラエルが、レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラ向けに移送中の高性能イラン製誘導ミサイル(地対地ミサイル)を標的に、シリアの首都ダマスカスで空爆を行った。
Israel’s freeze in the construction of settlements in the West Bank might pave the way for realizing a resumption of dialogue with the Palestinian Authority.
イスラエルがヨルダン川西岸での入植活動[入植地建設]を中止したら、パレスチナ自治政府との対話再開実現の道が開けるかもしれない。
Israel’s main ally at the height of a U.S. presidential election campaign has been unsettled by Israel’s “go-it-alone” option to attack Iran’s nuclear sites.
イランの主要同盟国で大統領選挙戦真っ最中の米国は、イスラエルがイラン核施設への攻撃を単独でも行うことを選択したことで、動揺している。
Israel will expedite planning for some 1,000 settler homes in East Jerusalem.
イスラエルは、東エルサレムでの約1,000戸の入植住宅計画を促進する方針だ。
Mutual distrust between Israel and Hamas which controls the Gaza Strip is deep-rooted and Hamas adamantly rejects peaceful coexistence with Israel.
イスラエルとガザ地区を支配するハマスの相互不信は根深く、ハマスはイスラエルとの平和共存をかたくなに拒否している。
Regarding the first agreement with Iran since the start of negotiations in 2008 on Iran’s suspected nuclear weapons development plans, Israel and U.S. congressional hard-liners fiercely protested the accord in its entirety.
イランの核兵器開発(計画)疑惑に関する協議を2008年に開始して以来初のイランとの合意について、イスラエルや米議会強硬派は、合意そのものに強く反発した。
Rockets which Islamist group Hamas launched from Gaza landed in Tel Aviv, Israel’s largest commercial city.
イスラム主義組織ハマスがガザから発射したロケット弾は、イスラエル最大の商業都市テルアビブにまで届いた。
Shiite Hezbollah in Lebanon, Israel’s archfoes, and the Islamic Republic of Iran hailed Morsi’s victory in Egypt’s first free presidential election.
イスラエルの宿敵で、レバノンに拠点を置くイスラム教シーア派組織ヒズボラとイラン(イラン・イスラム共和国)は、エジプト初の大統領自由選挙でのモルシ氏の勝利を祝福した。
Thanks to mediation by Egypt, Israel and Hamas managed to reach a ceasefire agreement at the last minute.
エジプトの仲介で、イスラエルとハマスは、土壇場でかろうじて休戦の合意に達した。
The ceasefire resolution of the U.N. Security Council has effectively left Israel, the Palestinian Authority, and Hamas to address the key issues at Egyptian-mediated talks.
国連安全保障理事会の停戦決議は事実上、核心的な問題の処理については、エジプトの調停によるイスラエル、パレスチナ自治政府、ハマスの当事者協議に委ねた形だ。
The Hamas-Israeli conflict worsened to a perilous crisis in which Israel prepared for a ground invasion of Gaza.
ハマスとイスラエルの紛争は、一触即発の危機まで悪化し、イスラエルはガザへの地上侵攻を準備した。
The international community, particularly Europe, Israel’s biggest trade partner, has been intensifying criticism of Israel’s continuing construction of settlements in the West Bank.
国際社会、とりわけイスラエル最大の貿易相手の欧州は、イスラエルがヨルダン川西岸で入植活動を続けていることに、批判を強めている。
The Middle East has been set on edge by Israel’s “go-it-alone” option to attack Iran’s nuclear sites.
イスラエルがイランの核施設への攻撃を単独でも行うことを選択したことで、中東は苛立っている。
The Palestinian autonomous government should capitalize on the international community’s support to resume peace negotiations with Israel.
パレスチナ自治政府は、国際社会の後押しを生かして、イスラエルとの和平交渉を再開すべきだ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報