英和 用語・用例辞典の解説
LIBOR [Libor]
ロンドンの銀行間取引金利 ロンドン銀行間出し手金利 ロンドン銀行間貸し手金利 ロンドン銀行間オファーレート ライボー (London inter-bank offered rateの略。⇒Euribor, floating rate payments, TIBOR [Tibor])
LIBOR [Libor]の関連語句
LIBOR [Libor]の用例
Any payment not made when due will, in addition to any other right or remedy of Licensor, incur a finance charge at the lesser of three hundred basis points over the 3-month London Inter Bank Offered Rate (“LIBOR+3”) on the date payment was due or the highest applicable legal contract rate.
支払いが支払い期日までに履行されない場合、ライセンサーの他の権利や救済請求権に加えて、支払い期日時点の3か月物ロンドン3銀行間取引金利(LIBOR)プラス3%(LIBOR+3%)または適用される最高法定約定金利のうち、いずれか低いほうの金利の金融費用が発生する。
Barclays, one of Britain’s top banking groups, has paid a huge fine over its false Libor submission.
英大手銀行・金融グループのバークレイズは、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の虚偽申告で、巨額の罰金を支払った。
Britain’s top banking group Barclays initially submitted artificially high rates to manipulate Libor levels upward to shore up its profits.
英金融大手のバークレイズは、当初は金利を高めに虚偽申告して、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の金利水準を高く操作[誘導]し、利益を稼いでいた。
Due to suspected rigging of the Libor in Britain, one of the world’s most highly cited benchmark interest rates, distrust in financial markets has been heightened.
英国で発覚した国際的な基準金利「ライボー(ロンドン銀行間取引金利)」の不正操作疑惑で、金融市場への不信感が高まっている。
Floating rate payments are based on rates tied to prime, LIBOR or U.S. Treasury bills.
変動金利の支払い利率は、プライム・レート、ロンドン銀行間取引金利または米財務省短期証券の利回りに基づいて決定されます。
In Barclays’ rate manipulation, other banks may have conspired to rig Libor submissions.
英金融大手バークレイズの金利操作では、他行も共謀してライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正申告をしていた可能性がある。
Libor is widely used as a benchmark for rates of corporate loans, derivatives contracts and many other financial deals.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)は、企業向け融資や金融派生商品などの金融取引の金利の指標に幅広く使われている。
Libor, widely used globally as a benchmark rate for financial transactions, has been revealed to have been distorted by false submissions from Barclays which is one of Britain’s top banking groups.
金融取引の基準金利として世界で幅広く使われているライボー(ロンドン銀行間取引金利)が、英国の大手金融グループ「バークレイズ」の虚偽申告で歪(ゆが)められていたことが、発覚した。
Rate-rigging fine paid by Swiss bank UBS over LIBOR is expected to be double that levied on British bank Barclays in June 2012.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)を巡ってスイス銀行のUBSが支払う金利不正操作の罰金は、2012年6月に英国の金融大手バークレイズが科された罰金の2倍になる見通しだ。
The Japanese Bankers Association will beef up its inspections of submissions from banks for the Tokyo Interbank Offered Rate, known as the Japanese version of Libor, amid Libor scandal.
全国銀行協会は、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題を受けて、日本版ライボーと呼ばれる東京銀行間取引金利(TIBOR)の銀行各行による金利申告の点検を、強化する方針だ。
The London Interbank Offered Rate, known as Libor, is calculated on the basis of unregulated estimates of rates that major commercial banks operating in London submit to the British Bankers’ Association.
ライボー(Libor)と呼ばれる「ロンドン銀行間取引金利」は、ロンドン市場で取引する大手銀行が英銀行協会に提出する自己申告の金利レートの数値に基づいて算出される(ドルの場合、18行が他行への貸出金利を自己申告し、上下それぞれ4行を除いた10行の平均値で算出)。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報