プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
OK2, O.K.
/óukéi, òukéi;óukèi/
((略式))(◆all rightとほぼ同意だが,より会話的;okayともつづる)
1 〔叙述〕〈人が〉体調がよい,元気[無事,だいじょうぶ]で
Are you OK?
だいじょうぶですか
He had a cold, but he is OK now.
風邪をひいていたが,もう回復した
2 〔叙述〕〈物・事が〉満足のいく,結構[順調]で,いい,問題ない;(謝罪・謝礼に対して)何でもない,かまわない
Is this plan OK with [by] you?
あなたはこの案でいい[満足]ですか
It's OK for him to come.
彼が来るのはかまわない
Is it OK if I go now?
今行ってもかまわない?
Does my hat look OK?
私の帽子おかしくない?
“Sorry, I'm late.” “That's [It's] OK.”
「すみません,遅れちゃって」「いいよ」
2a 〔叙述〕〈物・事が〉まずまず[まあまあ]で
It was OK, but I liked the other one better.
それは悪くはなかったが,もう1つのほうがもっと気に入った
2b ((主に米))〈人が〉ちゃんとした,信用できる,好感の持てる
Jim's an OK guy.
ジムはいいやつだ
━━
I did OK on the exam.
試験はうまく行った
━━
1 オーケー,はい,よし,わかった(◆同意・承知・許可・了解を表す)
“Just sign this receipt.” “OK.”
「この領収書にサインしてください」「はい」
OK. I'll get it for you.
よし,買ってあげよう
1a (相手の言い分を一応認めて)まあ,わかったわかった
OK, OK, I was mistaken.
わかったわかった.僕が間違っていたよ
1b (相手の了解を確認して)わかったね,いいかい
Let's start now. OK?
さあ出発しようよ
I'll go first, OK?
先に行くけどいいかい
2 (次の話題・行動に移る前に)それでは,さて,さあ,ようし;(会話を終える前に)それじゃあ
OK, let's go.
では出発しよう
OK, I'd better go.
それじゃあ,もう行かなくちゃ
━━
Her doctor wouldn't OK the trip.
彼女の医者はその旅行を許可しようとしなかった
━━
I've got the OK to use the gym.
私は体育館の使用許可を得ている
The boss gave the new plan his OK.
社長は新企画を承認した
[all correct の戯言的つづり oll korrect の頭字語;米国大統領 M. V. Buren の選挙で,支持者が彼の生誕地 Kinderhook に由来するあだ名 Old Kinderhook をつけたことから]