afloat

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

a・float
/əflóut/

[形]〔叙述または後置修飾〕

1 〈人・船などが〉水に浮かんで，漂って；((形式))〈船が〉航海中で，〈人が〉船に乗って；〈船荷が〉陸揚げ未済で；海上に；海上勤務で．

cargo afloat and ashore
沖荷と陸荷

be afloat in the stream
流れに浮かんでいる

1a 水をかぶって，水浸しになって．

2 〈人が〉うろついて，さすらって；不安定で．

3 〈うわさなどが〉流布して；〈手形などが〉流通して．

There was a rumor afloat that they were facing bankruptcy.
彼らが倒産寸前とのうわさが流れていた

4 〈組織などが〉（財政的に）苦境から抜け出て，破産せずに．

5 活動中で［の］；たけなわで．

keep afloat

(他)

1 …を借金をしないでおく．

2 〈手形などを〉流通させておく．

keep [stay] afloat

(自)

1 水［空中］に浮かんでいる．

2 借金しないでいる．

set [get] afloat

(他)

1 …を浮かばせる．

2 〈事業などを〉起こす，発足させる；…を流布させる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

afloat

(形)流通している (水面・空中に)浮かんでいる 不安定になっている 借金しないでいる 借金[負債]がない (副)破産しないで 経営破たん[破たん]しないで 流通して 浮動して (⇒bailout fund, taxpayer)

afloatの関連語句

help the economy stay afloat
経済危機に対応する

keep [stay] afloat
借金[破産、経営破たん]しないでいる 借金しないでやっていく

keep the company afloat
同社の破たんを避ける デフォルトを避ける

afloatの用例

Fiscal reconstruction through cuts in social security benefits and a tax increase is needed to keep the social security system afloat.
社会保障制度を維持するには、社会保障給付の削減[抑制]と増税による財政再建が必要だ。

The ￥1 trillion reserve funds were included in this fiscal year’s budget for measures to help the economy stay afloat.
経済危機への対応策として、1兆円の予備費が今年度予算に盛り込まれた。

The U.S. government refused to provide public funds to keep Lehman Brothers afloat.
米政府は、リーマン・ブラザーズの破たんを避けるための公的資金の注入[投入]を拒んだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」