プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**a・gainst
énst, éinst/
[前]
1 …に反対して, 逆らって；〈規則などに〉反して；…を嫌って；…に不利な；…に敵対して, に抵抗して；（試合などで）…を相手にして（⇔for）
- argue ［vote, raise one's voice］ against a proposal
提案に反論する［反対投票する, 反対の声をあげる］ - evidence against the police
警察に不利な証拠 - against a person's advice
忠告を無視して - act against one's will
自分の意思に反してふるまう - fight against the enemy
敵と戦う（▼againstは一般的な敵対行為, withは実戦を含意する. 従ってfight, struggle, compete, battleなどでは, againstはwithと交換できる） - discriminate against black people
黒人を差別する - Are you for or against my opinion？
私の意見に賛成ですか反対ですか - The next day, against the Braves, Roy got no hits.
その翌日ブレーブスとの試合でロイは無安打だった.
2 …をこうむらないように, …しないように, …に備えて, を考慮して
- an insurance against fire
火災保険 - protect food against spoilage
食べ物の腐敗を防ぐ（▼protect, defendなどの動詞ではagainstの代わりにfromを用いることができる） - guard against disease
病気に注意する - save money against retirement
退職後に備えて金をたくわえる.
3 〈流れ・流行などと〉反対方向に, …に逆らって
- swim ［row］ against the current
流れに逆らって泳ぐ［ボートをこぐ］.
4 …にもたれて, によりかかって；…に対して；〈物に〉接して, 押しつけて, あてがって, ぶつかって
- lean against the door
ドアにもたれる - put a bicycle against a tree
自転車を木にもたせかける - place one's ear against the door
ドアに耳を押し当てる - clean a knife against a plate
砥石でナイフを研ぐ.
5 …を背にして, を背景にして；…と対照をなして
- The beads looked well against her brown neck.
首飾りは彼女の日焼けした首によく似合っていた.
6 …と引き換えに, の代わりに
- payments against documents
書類引き換え払い.
7 …と比較して, と対照して；…に対して
- the highest rate of yen against the dollar
ドルに対する円の最高値 - win by a majority of 50 against 30
30票対50票の多数で勝つ.
━━[接]((古))…する前に(before)；…までには.
━━[副]負けて, 不利で；反対に
- vote against
反対投票をする - It's 7 to 3 against.
7対3で負けている.
［中英語againに最上級の-stがついたもの. △AGAIN, AMIDST, AMONGST］