英和 用語・用例辞典の解説
arrest
(動)逮捕する 検挙する 拘置する 拘留する (進行を)止める 阻(はば)む 阻止する 回避する 遅らせる 停止させる 歯止めをかける (注意を)引く (名)逮捕 検挙 拘置 拘留 拘束 阻止 停止
arrestの関連語句
arrestの用例
A former executive of the securities firm was arrested by the Yokohama District Public Prosecutors Office on suspicion of insider trading in violation of the Financial Instruments and Exchange Law.
同証券会社の元役員を、金融商品取引法違反のインサイダー取引容疑で、横浜地検が逮捕した。
A man arrested on suspicion of possessing a pair of plastic handguns downloaded data on blueprints for the guns from overseas websites and made them on his own by keying the data into a 3-D printer he had purchased on the Internet.
樹脂製拳銃2丁を所持していた疑いで逮捕された男は、海外サイトから銃の設計データをダウンロードし、ダウンロードした設計データをインターネットで購入した3D(3次元)プリンターに入力して、銃を自作した。
An anime director, who was wrongly arrested and later released by Osaka police for allegedly posting online threats, downloaded free software containing a virus.
ネット脅迫メールを送った容疑で大阪府警に誤認逮捕された後に釈放されたアニメ演出家は、ウイルス感染の[ウイルスが仕込まれている]無料ソフトをダウンロードしていた。
At the hospital following the quake, most of the elderly patients brought in for emergency treatment were unconscious and in a state of cardiac arrest.
地震後の同病院では、救急治療のため病院に搬入された高齢患者の大半は、意識不明で心肺停止の状態だった。
Aung San Suu Kyi, Myanmar’s pro-democracy leader and the Nobel Peace Prize winner, is placed under house arrest in her home in the former capital, Yangon.
ミャンマーの民主化運動指導者でノーベル平和賞受賞者のアウン・サン・スー・チーさんは、旧首都ヤンゴンの自宅で自宅軟禁の状態に置かれている。
A 49-year-old contract worker of Aqli Foods Corp. was arrested for allegedly injecting pesticide into frozen food products made by the company.
アクリフーズ社の49歳の契約社員が、同社が生産[製造]した冷凍食品に殺虫剤(農薬)を注入した容疑で逮捕された。
Before being arrested by the Metropolitan Police Department, Mt. Gox president claimed that the bitcoins and cash disappeared from the firm’s computer system were stolen by hacker’s cyber-attacks.
警視庁に逮捕される前、マウントゴックスの社長は、同社のコンピュータ・システムから消失したビットコインと現金はハッカーによるサイバー攻撃で盗まれた、と説明していた。
Carlos Ghosn, chairman of the alliance between Nissan Motor Co., Renault SA and Mitsubishi Motor Co. was arrested on suspicion of violating the Financial Instruments and Exchange Law.
日産・仏ルノー・三菱自連合会長のカルロス・ゴーン(容疑者)が、金融商品取引法違反の疑いで逮捕された。
Daio Paper’s former chairman was arrested on suspicion of aggravated breach of trust in November 2011.
大王製紙の前会長は、2011年11月に特別背任容疑で逮捕された。
Dominique Strauss-Kahn resigned from the IMF’s managing director after being arrested on charges of sexually assaulting a hotel maid.
ドミニク・ストロスカーン氏は、ホテルの女性従業員に性的暴行を加えた容疑で逮捕されてから、IMFの専務理事を辞任した。
Ex-Kyoto University Hospital associate professor and doctor was arrested for allegedly receiving bribes from a medical equipment trader in exchange for favored treatment regarding orders from the university.
京大病院元准教授の医師が、同大の発注に関して便宜を図った見返りに医療機器販売業者から賄賂を受け取った疑いで、逮捕された。
FIFA top officials and others including the executives of sports marketing firms were arrested on suspicion of violating the U.S. RICO Act.
国際サッカー連盟(FIFA)の幹部とスポーツ・マーケティング会社(広告代理店など、スポーツ・イベントの放送、広告、チケット販売などの権利を、主催団体を仲介する形で取り仕切る専門会社)の役員らが、米国のリコ法違反容疑で逮捕された。
I’m very sorry we’ve disturbed the public, President Akio Toyoda said after the firm’s first female executive was arrested for allegedly importing painkiller oxycodone illegally into Japan without permission from authorities.
トヨタ初の女性役員が、鎮痛剤「オキシコドン」を当局の許可なしで日本に密輸入した容疑で逮捕されたのを受けて、「世間を騒がせて誠に申し訳なく思っている」と、トヨタの豊田章男社長が陳謝した。
Incubator Bank of Japan which was scandal-ridden for its lax lending practices and arrests of its executives has finally collapsed.
乱脈融資や経営陣の逮捕など不祥事続きの日本振興銀行が、ついに破たんした。
In the Russian Far East city of Khabarovsk, 6,100 kilometers east of Moscow, Russia, thousands of demonstrators rallied on Aug. 1, 2020 to protest the arrest of the region’s governor, and after that a three-week wave of opposition to the Kremlin continued.
ロシアの首都モスクワの東6100キロにあるロシア極東部の都市ハバロフスクでは、同地区知事の拘束に反対するため、数千人のデモ参加者が2020年8月1日結集し、その後政府への抗議行動のうねりが3週間続いた。
On condition that demonstrators vacate most of the buildings they occupy, Ukraine’s parliament passed a measure offering amnesty to those arrested in two months of protests.
デモ隊が占拠する建物の多くを明け渡すことを条件に、ウクライナ議会は、2か月に及ぶ反政府デモで逮捕された者の恩赦法案を可決した。
Police took action on 68 people, 59 of whom are Chinese, involved in illegal money transfer via the Internet in 2013, including those who only played the role of withdrawing money from ATMs, but no suspected masterminds were arrested.
警察は2013年に、ATM(現金自動預け払い機)から金を引き出す役割を果たしただけの「出し子」を含めて、インターネットでの不正送金に関与した68人(このうち59人は中国人)を摘発したが、首謀者らの被疑者は逮捕されていない。
South Korean government has lifted a travel ban on Tatsuya Kato, former Seoul bureau chief for Sankei Shimbun, who is currently on trial, indicted without arrest over the alleged defamation of South Korean President Park Geun-hye.
韓国政府が、韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領に対する名誉棄損の罪に問われて在宅起訴され、現在公判中の加藤達也・産経新聞前ソウル支局長の出国禁止措置を解除した。
The Blue House is believed to have given the green light for the indictment without arrest against Tatsuya Kato, former chief of the Sankei Shimbun’s Seoul Bureau, under the information and communications network law.
情報通信網法に基づき、加藤達也・産経新聞前ソウル支局長の在宅起訴を許可したのは、韓国政府と見られている。
The economic downturn seems to have been arrested thanks to international policy coordination.
これまでの国際的な政策協調の効果で、景気悪化に歯止めがかかってきたようだ。
The government authorized the deportation of 14 anti-Japan activists from Hong Kong who were arrested on suspicion of violating the Immigration Control and Refugee Recognition Law by landing on Uotsurijima island.
魚釣島に上陸して出入国管理・難民認定法違反容疑で逮捕された香港の反日活動家14人を、強制送還処分とした。
The joint investigation headquarters arrested an information technology company employee in Tokyo on suspicion of interfering with third-party businesses.
合同捜査本部は、東京都内のIT会社社員を、威力業務妨害容疑で逮捕した。
The manager of a video-related firm, who beamed the green rays at a U.S. helicopter carrying four marines near the Futenma base in Okinawa, was arrested on suspicion of obstructing business by force.
沖縄の普天間基地周辺で海兵隊員4人搭乗の米軍ヘリコプターに緑の光線を照射した映像関連会社の経営者が、威力業務妨害容疑で逮捕された。
The new administration must do everything it can to arrest these deflationary pressures and boost the economy.
新政権は、これらのデフレ阻止と景気浮揚に全力を挙げるべきだ。
The personal computers of innocent people who were wrongly arrested on suspicion of sending online threats via their PCs were later found to have been infected with a virus which allowed a third party to control them remotely.
パソコンでネット脅迫メールを送った容疑で誤認逮捕された無実の人のパソコンは、その後、第三者が遠隔操作できるウイルスに感染していたことが分かった。
The revised Unfair Competition Prevention Law makes it possible for police to arrest suspects for the attempted theft of trade secrets.
改正不正競争防止法では、営業秘密を盗み出そうとした場合でも、警察が未遂罪で容疑者を逮捕できるようになった。
The surest way to arrest the appreciation of one’s own currency is to continue to buy dollars against its own currency.
自国通貨高を回避するための最も確実な方法は、自国通貨を売ってドルを買い進めるやり方だ。
The worldwide police authority Interpol has issued an international arrest order for former Peruvian President Alberto Fujimori on charges of murder.
世界を網羅する警察機構の国際刑事警察機構が、フジモリ元ペルー大統領を殺人容疑で国際手配した。
The 45-year-old suspect was arrested on suspicion of abandoning the body of a 13-year-old girl.
容疑者(45歳)は、少女(13歳)の死体遺棄容疑で逮捕された。
Tor used in a computer virus case in which four men were mistakenly arrested can hide a user’s identity by sending messages via several servers abroad.
4人が誤認逮捕されたコンピュータ・ウイルス事件で使われた匿名化ソフトの「Tor」は、海外の複数のサーバーを経由して電子メールを送信して発信元を隠す[分からなくする]ことができる。
Two of the four men mistakenly arrested in the remote-control virus incidents seem to have been coerced by the police and made false confessions.
遠隔操作ウイルス事件で誤認逮捕された4人のうち2人は、警察に強要されたようで、虚偽の自白をしていた。
Two U.S. Navy men were arrested for allegedly raping and injuring a Japanese woman in Okinawa prefecture.
米海軍兵2人が、沖縄県で日本人女性に対する強姦致傷容疑で逮捕された。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報