bargaining chip

英和 用語・用例辞典

bargaining chip

交渉の切り札 取引の切り札 有利な取引材料 駆け引きの材料 (⇒timing)

bargaining chipの関連語句

a bargaining chip over a dissolution of the lower house
衆院解散をめぐる駆け引きの材料

use one’s nuclear development program as a bargaining chip
核開発計画を交渉の切り札に使う

bargaining chipの用例

Such brinkmanship diplomacy, with North Korea using its nuclear development program as a bargaining chip, will simply deepen its isolation.
核開発計画を交渉の切り札に使う北朝鮮のこのような瀬戸際外交は、北朝鮮の一層の孤立化を招くだけだ。

The bill was used as a bargaining chip over the resignation of Prime Minister Naoto Kan.
同法案は、菅首相退陣の駆け引き材料に使われた。

The militants view the girls kidnapped by them as a last-resort bargaining chip.
過激派は、誘拐した女の子らを最後の取引材料と見ている。

The ruling and opposition parties have used the special bill on issuance of deficit-covering government bonds as a bargaining chip over a dissolution of the House of Representatives for a snap general election.
与野党は、赤字国債発行に必要な特例公債法案[赤字国債発行特例法案]を、抜き打ち総選挙のための衆院解散をめぐる駆け引き材料にしている[使っている]。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bárgaining chìp [((英))còunter]

（交渉の）取引材料；切り札．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」