プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
barn
/bάːrn/
1 納屋;((米))家畜小屋
1a ((米))(電車・バスなどの)車庫
2 ((略式))(ばかでかくて)がらんとした建物
3
between you and I and the barn
((米略式))ここだけ[ないしょ]の話だが
Were you born in a barn?
((略式))ドアを開け放しにしないで
━━
1 納屋;((米))家畜小屋
1a ((米))(電車・バスなどの)車庫
2 ((略式))(ばかでかくて)がらんとした建物
3
between you and I and the barn
((米略式))ここだけ[ないしょ]の話だが
Were you born in a barn?
((略式))ドアを開け放しにしないで
━━
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...