batter

英和 用語・用例辞典

batter

(名)打者 バッター

batterの関連語句

a selective batter
選球眼の良いバッター

a substitute batter
代打 ピンチヒッター

a three hundred (.300) batter
3割打者

batter in the count
投手に有利なカウント

batter on deck
次の打者 ネクスト・バッター

batter’s circle
ネクスト・バッターズ・ボックス

batter with three balls and no strikes on him
ノーストライク・スリーボールのバッター

be away from the batter
外角に外れる

cleanup batter
4番打者

first batter
先頭打者

get the batter looking
打者を見送り三振にする

get the lead-off batter on
先頭打者を出してしまう

leading batter
首位打者 打撃王

lead-off batter
(各回の)先頭打者 トップバッター

lefty [left-handed] batter
左打者 左打ちの打者

right-handed batter
右打者 右打ちの打者

send a batter on the plate
打席に打者を送る

walk a batter
四球でバッターを歩かせる

walk a batter on balls
敬遠でバッターを歩かせる

batterの用例

Los Angeles Angel’s two-way player of pitcher and batter Shohei Otani, who hit 46 homers, reached 100 RBIs, and had eight triples and 26 stolen bases, is considered a favorite for the American League MVP award.
本塁打46本、打点100、3塁打8本と盗塁26の成績を残したロサンゼルス・エンゼルスの投打二刀流の大谷翔平は、ア・リーグ最優秀選手賞(MVP)の本命と見られている。

batter

(動)乱打する たたきのめす 激しく打つ 打ち壊す 破壊する 直撃する 壊滅する 砲撃する へこませる 使いつぶす (⇒confusion)

batterの関連語句

battered baby
被虐待児

battered child [baby] syndrome
幼児虐待 被虐待児症候群 (=child abuse, child battering)

battered hat
へこんだ帽子

battered wife
虐待妻 (夫から繰り返し暴力を受ける妻)

battered woman and children
被虐待婦女子

be battered by
〜をもろに受ける 吹き付けられる たたきつけられる 定期的に虐待[家庭内暴力]を受ける

batterの用例

After taking the helm as the 46th president of the United States at the U.S. Capitol which had been battered by an insurrectionist siege two weeks earlier, Joe Biden appealed for unity to tackle the deeply divided nation’s crises.
2週間前に暴徒の包囲で破壊された米連邦議会議事堂で第46代米国大統領に就任した後、ジョー・バイデン氏は、深く分断された国の危機に取り組むために団結を訴えた。

The housing industry is being battered by a prolonged slump.
住宅産業は、長期低迷の影響をもろに受けている。

The 225-issue Nikkei Stock Average dropped below the 9,000 mark Wednesday with the yen’s surge set to batter the Japanese economy.
水曜日の日経平均株価(225種)は、円高の日本経済への打撃を見越して、9,000円台を割り込んだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bat・ter¹
/bǽtər/

[動]

1 (他)〔通例受身形で〕〈人が〉…を（…で）連打する，めった打ちにする，〈配偶者・子どもを〉虐待する≪with≫；〈風・波などが〉〈物に〉激しく当たる．

be battered to death
なぐり殺される

Heavy seas battered the ship.
荒波が船をたたいた

1a (自)〈人・物が〉（…を）やかましくたたく，連打する，打ちつける（away）≪at，on，against≫；（感情などを）激しく打つ≪at≫．

2 (他)〈人が〉〈ドアなどを〉打ちこわす（down，in）．

2a (他)〈物・事を〉（乱用などで）こわす，台なしにする，〈記録などを〉破る．

3 (他)〈理論・人などを〉激しくたたく［非難する］，けなす．

batter the idealism
その理想主義をけなす

━━[名]《印刷》[U]（活字の）つぶれ，滅(めつ)；[C]滅字．

［原義は「打つ」］

bat・ter³
/bǽtər/

[名]《野球・クリケット》バッター，打者（◆クリケットでは batsman がふつう）．

bat・ter²
/bǽtər/

[名]バッター，衣用生地（◇小麦粉・牛乳・卵などを水でこね混ぜたもの）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」