プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
bet
/bét/
1
bet 10 pounds on the horse [the home team]
その馬［地元チーム］に１０ポンド賭ける
He bet them (10 pounds).
彼は彼らと（１０ポンドの）賭けをした
bet heavily
大きく賭ける
bet on the baseball game
野球の試合に金を賭ける
1a
I'll bet a bottle of whiskey (that) he won't come.
ウイスキーを１本賭けてもいい．彼はきっと来ない
He bet them $100 they wouldn't succeed.
彼らは成功しないと予想して彼は彼らと１００ドルの賭けをした
2
I bet (you) (that) the Democrats (will) win.
きっと民主党が勝つよ（◆thatを省くことが多い；that節の中では未来のことにもしばしば現在形を用いる）
I bet you he's missed his flight.
きっと彼は飛行機に乗り遅れたのだろう
Don't bet on it.＝I wouldn't bet on it.
((略式))（相手の発言内容について）それは怪しいものだ
(Do you) want to bet?＝Want a bet?
((略式))（相手の主張を否認して）そりゃ本当かねえ，そんなことがあるか
I bet (you).＝(I) betcha.
（◆betchaはbet you [your life]の発音つづり）((略式))
1 きっと，確かに（⇒
2 （相手の言葉に理解を示して反語的に）そうだ（った）ろうね
3 （不信を示して）そうだろうよ，怪しいもんだ
You bet.
((略式))（Thank you. に対して）どういたしまして
You bet!
((略式))（強い肯定を示して）そうだとも，もちろん，いいとも（Yes!，Surely）
You bet?
((略式))きっとか，本当か（Are you sure?）
You bet ....＝You betcha ....
((略式))もちろん［必ず，きっと］…だ
You bet I'll be at the reunion.
同窓会には必ず出席するよ
You (can) bet your life [bottom dollar, boots, buns, shirts, ((米卑))ass] ....
((略式))（…ということは/…は）絶対［確か］だ，確信していい≪that節/on≫（◆bottom dollar は（手元に）残った最後の１ドル，boots 以下も賭けで取られて困るもの）
━━
1 賭け
an even bet
五分五分の賭け［見込み］
have [lay, place, put] a bet on ...
…に賭ける
accept [take] a bet
賭けに応じる
win [lose] a bet
賭けに勝つ［負ける］
He made a bet with her that he would win.
彼は自分が勝つと言って彼女と賭けをした
1a 賭けた金品
a ten-dollar bet
１０ドルの賭け金
1b 賭けの対象；（賭けてもよいような）有望な人［もの］，（選挙などの）有力候補，賢明な選択
That horse is a good [poor] bet.
あの馬に賭けると勝てる［危ない］
a good bet
((比喩的に))有望な人［もの，策］
the best bet
いちばん有望な人［もの，策］
2 ((略式))見当，考え，意見（◆賭けてもよいと思えるその場の思いつき）
My bet is he's been caught in a traffic jam.
彼はきっと交通渋滞に巻き込まれたんだよ
do ... for [((米))on] a bet
やれるなら［やるなら］やってみろと人に言われて…する
hedge one's bets
（安全を期して）複数のものに賭ける；両面作戦をとる
It's a safe [good, sure] bet that ....
((略式))…はまず間違いなさそうだ（It seems almost certain that ...）
Your best bet is to do.
((略式))（助言として）君にとって最善の策は…することだ