プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
blink・er
/blíŋkər/
1 点滅する装置,点滅信号機;〔~s〕((米略式))(自動車の)ウインカー(((英))winkers)
2 〔通例~s〕((主に英))(馬の)遮眼帯(((米))blinders,blinds);(人の)視野[理解]をはばむもの
be in blinkers
((比喩的に))周囲の事情がわからない
━━
1 点滅する装置,点滅信号機;〔~s〕((米略式))(自動車の)ウインカー(((英))winkers)
2 〔通例~s〕((主に英))(馬の)遮眼帯(((米))blinders,blinds);(人の)視野[理解]をはばむもの
be in blinkers
((比喩的に))周囲の事情がわからない
━━
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...