blush

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

blush
/blʌ́ʃ/

[動]

1 (自)（恥ずかしさ・当惑などで）顔を赤らめる≪for，with≫；（…に/…して）赤面する≪at/to do≫（◆日常表現は go red）；(他)〔blush oneself〕赤面する．

blush for [with] shame
恥ずかしくて赤面する

blush at the joke
冗談に顔を赤らめる

blush (scarlet) to one's collar bones
首まで真っ赤になる

2 (自)（…を）恥ずかしく思う≪at，for≫，（…して）恥ずかしい，恥ずかしながら（…する）≪to do≫．

a blushing bride
((戯))はにかんだ花嫁

blush at one's folly
自分の愚行に恥じ入る

He blushed to confess that he was afraid of girls.
彼は実は女性が怖いのだと恥ずかしそうに打ち明けた

3 (自)〈空・花などが〉バラ色になる，赤らむ；((まれ))〈塗りたてのペンキなどが〉冴えない色になる．

━━[名]

1 [C]赤面，紅潮，恥じらい．

feel a blush
恥ずかしい

Spare [Save] my blushes.
((略式))そうおだてないでくれ

2 [U][C]バラ色，淡紅色．

3 ＝blusher．

at [on] (the) first blush

((形式))一見したところでは，第一印象で．

━━[形]バラ色の．

blush wine
ロゼワイン

［原義は「たいまつが燃える」］

blushful

[形]

blushingly

[副]

blushless

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

blush

(名)赤面すること 一見 一瞥(いちべつ) 赤らみ 赤い色 バラ色 ピンク色 ほお紅(blusher) (動)(顔などを)赤くする 怒鳴り散らす (風などが)激しく吹く (自動)顔を赤らめる 紅潮させる 顔を赤らめて〜を暴露する 照れる 恥ずかしく思う 恥じる 吹きすさぶ 荒れ狂う 怒鳴り散らす

blushの関連語句

at (the) first blush
一目で 一見しただけで 一見したところでは 一見すると (=on (the) first blush)

blush at one’s ignorance
自分の無知を恥ずかしく思う

blush at the thought of
〜のことを思って赤くなる

blush for [with] shame
恥ずかしさのあまり赤面する 恥ずかしくて顔を赤らめる

blush scarlet
ひどく赤面する

blush up to the root of one’s hair
(恥ずかしくて)耳まで真っ赤になる

blush wine
ロゼ・ワイン

I blush to name it.
それを口にするのも恥ずかしい。

I blush to own that …
お恥ずかしい次第ですが〜

I’m blushing.
照れるなあ。

in the first blush of youth
若い頃

put a person to the blush
人を赤面させる 人の面目を失わせる

spare a person’s blush
ほめることによって〜を当惑させない

Spare [Save] my blushes!
おだてないでくれ。 恥をかかせないでくれ。

the blushing bride
結婚式当日の女性

with a faint blush
ぽっと赤くなって

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」