bow

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bow¹
/báu/

[動]

1 (自)（人に）（礼拝・服従・あいさつ・敬意などの印に）腰をかがめる，おじぎする，（脱帽して）会釈する，（…に）敬意を表す（down）≪to≫．

bow low
深々とおじぎをする

He bowed to his boss.
彼は上司に頭を下げた

1a (他)〔通例受身形で〕〈体・首などを〉（高齢のため）曲げる，〈体などを〉（重いものを背負って）かがめる≪under≫．

The man is bowed with old age.
その人は老齢で腰が曲がっている

1b (他)〈ひざを〉曲げる；〈頭を〉下げる，たれる，うなだれる．

bow the knee [the neck] to ...
…にひざまずく；…に屈する

2 (他)〈人を〉（場所に/場所から）おじぎをして案内する［送り出す］（in，out）≪into/out of≫．

She bowed me into [out of] the room.
彼女は会釈しながら私を部屋に迎え入れた［部屋から送り出した］

I bowed myself out.
おじぎをして退出した

3 (他)〈感謝・同意を〉おじぎして示す．

bow one's thanks
頭を下げて謝意を表す

4 (自)（…に）屈服する，降参する，（決定などに）従う，（権力・富に）へつらう（down）≪to≫；(他)〈人を〉服従［屈従］させる；〈心などを〉打ちひしぐ，くじく（down）．

bow to nobody in ...
…ではだれにも負けない

bow down to the enemy
敵に屈する

She was bowed down with [by] anguish.
彼女は苦悩に打ちのめされていた

5 ((形式))(自)〈枝などが〉（下向きに）たわむ，曲がる；かがむ，〈人が〉（…の上に）身を乗り出す，（…を）のぞきこむ≪over≫；(他)…をたわませる，ゆがめる，曲げる．

bow and scrape

1 右足を引いておじぎする．

2 ((けなして))（…に）ぺこぺこする≪to≫．

bow out

1 (自)（うやうやしく）退出する；(他)〈人を〉おじぎをして送り出す．

2 (自)((略式))（やっかいなことから）身を引く；〈要職にある人が〉（…を）辞職［引退］する≪of≫．

3 (自)死ぬ．

━━[名][C]あいさつ，おじぎ，会釈．

make a bow to ...
…におじぎする

with a low bow
深々と頭を下げて

make one's bow

1 〈演奏家・政治家などが〉初登場する，お目見えする．

2 （一礼して）退く［入る］，退場［入場］する．

3 〈演奏家・政治家などが〉引退する．

take [give] a bow

（舞台に出て）礼をして拍手［賞賛］に答える；〔時に命令形で〕（…に対する）敬意［賞賛］を受ける≪for≫．

［原義は「曲げる」］

bow²
/bóu/

[名][C]

1 弓．

a bow and arrow
弓矢

draw a bow
弓を引く

1a 弓術家，射手（bowman）．

2 弓形のものアーチ型，にじ（rainbow），鞍頭(くらがしら)（saddlebow）（◇鞍の前部の弓形部分），（かぎ・はさみの半円形の）握り，（時計の）鎖を取りつける輪，((米))（めがねの）つる，フレーム，（バイオリン・チェロなどの）弓；弓の一弾き．

2a 湾曲，曲線；（ｂ，ｐなどの文字の）湾曲部．

2b （リボン・靴ひもなどの）ちょう結び（bowknot）；ちょうネクタイ（bow tie）．

tie a ribbon in a bow
リボンをちょう結びにする

━━[動]

1 (他)(自)（弦楽器を）弓で弾く，（曲を）弦楽器で演奏する．

2 (他)〈物を〉弓形に曲げる；(自)弓形に曲がる．

［原義は「曲がったもの」］

bow³
/báu/

[名][C]

1 〔しばしば～s〕船首，へさき；（飛行船の）機首（⇔stern）．

2 漕(そう)艇最前部のオール．

2a バウ，バウマン（bowman）；艇首で漕(こ)ぐ人．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bow

(動)お辞儀をする (頭を)下げる (いやいや)従う (名)お辞儀 会釈

bowの関連語句

bow and scrape
馬鹿丁寧に振る舞う 人の機嫌をとる ペコペコする 片足[右足]を後ろへ引いてお辞儀する

bow down to
〜に屈服する 〜に屈する 〜に折れる

bow one’s head
頭(こうべ)を垂れる お辞儀する

bow to the inevitable
仕方なく状況を受け入れる やむを得ないと判断する

make [give] a deep bow to
〜に深々とお辞儀をする

make one’s bow
お目見えする デビューする 出版される (お辞儀をして)入場[退場]する

take a [one’s] bow
(舞台で)喝采に感謝する お辞儀をして拍手に答える

with a slight bow
軽く会釈して

bowの用例

French President Sarkozy said he would bow out of politics if he loses an April-May presidential election.
サルコジ仏大統領は、4〜5月の大統領選で負けた場合、政界から引退すると述べた。

Scandal-hit Daio Paper’s executives bowed before about 200 shareholders at its general shareholders meeting held at the company’s head office.
不祥事があった大王製紙の役員らは、同社の本社で開催された株主総会で、約200人の株主に頭を下げた。

The firm’s former chairman, who had resigned from all his posts, entered the courtroom and deeply bowed at the court gallery seats.
すべての役職を退いた同社の前会長は、入廷すると、傍聴席に深く一礼した。

The Imperial couple bowed before a floral tribute stand of the West Pacific Ocean monument for the war dead at the Peace Memorial Park on Palau’s Peleliu Island and offered white chrysanthemums brought from Japan.
天皇、皇后両陛下は、パラオのペリリュー島にある平和記念公園の「西太平洋戦没者慰霊碑」の供花台の前で一礼し、日本から持参した白菊の花を供えられた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」