コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

bow

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

*bow1

/báu/
[動](自)[I([副])]
1 (人に)(礼拝・服従・あいさつ・敬意などの印に)腰をかがめる, おじぎする, (脱帽して)会釈する((to ...))
  • bow from the waist
    うやうやしく頭を下げる
  • He bowed to his boss.
    上司に頭を下げた.
2 (…に)屈服する, 降参する, (決定などに)従う, (権力・富に)へつらう((down/to ...))
  • bow to nobody in ...
    …ではだれにも負けない
  • bow down to the enemy
    敵に屈する.
3 ((文))(下向きに)たわむ, 曲がる;かがむ.
4 (…の上に)うつむく((over ...)).
━━(他)
1III[名]([副])]〈ひざを〉曲げる;〈頭を〉下げる, たれる
  • bow the knee [the neck] to ...
    …にひざまずく;…に屈する.
2 〈人を〉服従[屈従]させる;〈心などを〉打ちひしぐ, くじく((down))
  • She was bowed down with [by] anguish.
    彼女は苦悩に打ちのめされていた.
3 ((通例受身))〈体・首などを〉(高齢のため)曲げる, 〈体などを〉(重い物を背負って)かがめる((under ...))
  • The man is bowed with old age.
    その人は老齢で腰が曲がっている.
4 〈感謝・同意を〉おじぎして示す
  • bow one's thanks
    頭を下げて謝意を表す.
5 〈人を〉(場所に)おじぎをして案内する[送り出す]((in, out/into ...;out of ...))
  • She bowed me into [out of] the room.
    彼女は会釈しながら私を部屋に迎え入れた[部屋から送り出した]
  • I bowed myself out.
    おじぎをして退出した
  • The waiter bowed himself away from the table.
    ウエーターは一礼してテーブルから引きさがった.
6 ((文))…をたわませる, ゆがめる, 曲げる.
bow and scrape
(1) 右足を引いておじぎする.
(2) ((通例軽蔑))(…に)ぺこぺこする((to ...)).
bow out
(自)
(1) (うやうやしく)退出する.
(2) ((略式))(やっかいなことから)身を引く((of ...));〈要職にある人が〉(…を)辞職[引退]する((of ...)).
(3) 死ぬ.
━━(他)
[bow ... out/bow out ...]
(他)5
━━[名]あいさつ, おじぎ, 会釈
  • with a low bow
    深々と頭を下げて
  • make a bow to ...
    …におじぎする.
make one's bow
(1) 〈演奏家・政治家などが〉初登場する, お目見えする.
(2) (一礼して)退く[はいる], 退場[入場]する.
(3) 〈演奏家・政治家などが〉引退する.
take a bow
(舞台に出て)礼をして拍手[賞賛]に答える;((時に命令形))(…に対する)敬意[賞賛]を受ける((for ...)).
[古英語būgan. 原義「曲げる」→BOW2(弓)→「あいさつのていねいな姿勢」. △BOW2, BOW3

*bow2

/bóu/
[名]
1 弓. ⇒ARROW[名]1
  • a bow and arrows
    弓矢
  • draw a bow
    弓を引く.
2 弓形[アーチ形]のもの;くらの前部の弓形部分(saddlebow);((米))かぎのつまみ, (時計の)鎖を取りつける輪.
3 湾曲, 曲線, カーブ.
4 (リボンなどの)ちょう結び(bowknot);ちょうネクタイ(bow tie)
  • tie a ribbon in a bow
    リボンをちょう結びにする.
5 (バイオリンなどの)弓;弓の一弾き
  • draw a good bow
    バイオリンを巧みに弾く.
6 ((古))弓術家, 射手(bowman).
7 (めがねの)つる;フレーム.
8 にじ(rainbow).
draw a bow at a venture
当てずっぽうで弓を引く;いい加減にやる〈《聖書》列王記上22:34〉.
━━[動](他)(自)弓形に曲げる[曲がる];(弦楽器を)弓で弾く.
[古英語boga(弓). 原義は「曲がったもの」. 弓は曲がったものの中で, もっとも典型的なものであった. △BOUGH

bow3

/báu/
[名]
1 ((しばしば~s))船首, へさき;(飛行船の)機首. ⇒STERN2
2
(1)そう艇最前部のオール.
(2) バウ, バウマン(bowman);艇首で漕ぐ人.
[低地ドイツ語. 原義は「曲がったもの」であったが, 船首も曲がっているためこの意となった. △BOW1, BOW2, BOUGH

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例