bugger

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bug・ger
/bʌ́ɡər/

[名]

1 ((主に英俗))ウザいやつ，むかつく野郎，バカ；((卑))ホモ，獣姦者．

2 ((略式))（親しみを込めて）しょうのないやつ．

3 ((略式))面倒な［やっかいな］こと［もの］．

4 〔bugger all〕((略式))全然［なにも］…ない．

━━[動]

1 (他)(自)((卑))（…と）男色を行う（sodomize）．

2 (他)((主に英俗))〈物を〉ぶっこわす，つぶす．

3 (他)〔間投詞的に〕((主に英俗))ちくしょう，くそっ，ええっ，かまうもんか．

Bugger it!
ちくしょう，くそっ

Bugger me!
（驚いて）まさか，うっそー

Bugger the cost―I want the best.
値段はかまうもんか，一番いいのをくれ

bugger about [around]

((英略式))

1 (自)ぐうたらする，だらだらする．

2 (他)〈人を〉もてあそぶ，適当にあしらう．

bugger off

(自)〔しばしば命令文で〕((英略式))立ち去る，うせる，消える，ずらかる．

bugger up

(自)((英略式))〈事を〉しくじる，だめにする．

━━[間]((俗))くそっ，ちくしょう．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」