プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
*burst
rst/
[動](burst)(自)
1 ［I（[副]）］〈爆弾などが〉破裂する, 爆発する
- burst into fragments
破裂して粉々になる - The balloon burst.
風船が破裂した.
2 ［I（[副]）/II[形]］はち切れる；〈つぼみが〉ほころびる；〈戸などが〉ぱっと開く
- a heart ready to burst with grief
悲しみで今にもはりさけそうな胸の内 - The buds are bursting.
つぼみがほころびかけている - Chestnuts burst out.
クリの実がはじけた - The door burst open.
ドアがぱっと開いた.
3 ［I[副]］勢いよく出る, 急に現れる
- burst out of a room
部屋から飛び出す - He burst upon the theatrical scene in 1945.
彼は1945年に演劇界におどり出た.
4 ［burst into ［out in］ .../burst out doing］突然（…）する, 急に（…）し出す. ⇒BURST into ...
- burst out laughing
どっと笑い出す（▼この-ing形は動名詞ではなく, 主格補語の現在分詞） - burst out in anger
急に怒り出す.
5 ((通例進行形))（…で）はちきれそう［いっぱい］である, 充満する((with ...))
- a bag bursting with gold and silver
金貨銀貨ではちきれそうな袋 - He was bursting.
((略式))膀胱ぼうこうが破裂しそうだった.
6 〈風景・事件などが〉急に現れる［起こる］；〈音が〉急に聞こえる
- burst upon ［into］ one's view
急に見えてくる - The war burst out.
戦争が勃発した - Applause burst from the crowd.
群衆からどっと拍手が起こった.
━━(他)（←(自)）
1 ［III[名]/V[名][形]］…を破裂させる, 押し破る［開く］, 引き裂く, 決壊させる；…を（充満させて）はちきらせる
- burst a balloon ［a tire］
風船［タイヤ］を破裂させる - burst a chain
鎖を引きちぎる - burst a door open
戸をぱっと押し開く - burst a conspiracy
陰謀をくじく - The river burst its banks.
川の堤は決壊した - He got so angry he nearly burst a blood vessel.
彼はひどく怒って血管も破れんばかりだった.
2 〈複写用のとじ込み用紙を〉カーボン紙から離す.
be bursting to do
…したくてたまらない
- She was bursting to tell us the news.
彼女はそのニュースを聞かせたくてうずうずしていた.
burst away
(1) 破裂する, 爆発する.
(2) 飛び出す.
burst forth
(1) 突然現れる, 急に飛び出す.
(2) 〈呼び声などが〉どっと起こる.
(3) 〈疫病・火災などが〉突発する；〈血などが〉噴出する；〈葉などが〉にわかに生い茂る.
(4) （…を）突然始める((into ...)).
burst in
(自)
(1) 突然話す.
(2) 〈人が〉飛び込む.
━━(他)
［burst ... in］
〈ドアなどを〉内側に押し開ける.
burst in on ［upon］ ...
(1) …に乱入する, を襲う.
(2) 〈会話・討論などを〉さえぎる, に割り込む；〈人の〉（仕事などの）じゃまをする
- Sorry if we burst in on you.
突然飛び込んできて申し訳ありません.
burst into ...
(1) 〈部屋などに〉飛び込む, なだれこむ.
(2) 突然…をし出す. ⇒(自)4
- burst into bloom
ぱっと咲き出す - burst into tears
急に泣き出す - burst into cheering ［applause］
どっとかっさいする - burst into a gallop
（馬が）急に駆け出す - burst into view
急に見え始める.
burst on ［upon］
(1) ⇒(自)3 , 6
(2) 〈真理などを〉突然発見する；〈意味などが〉〈人に〉急にひらめく.
burst out
(1) ⇒(自)2 , 3 , 4 , 6
(2) 〈人が〉（服から）はみ出るほど大きくなる((of ...)).
(3) 突然話す.
burst through
(1) 〈太陽などが〉突然現れる.
(2)
［burst through ...］
…を破って［押し分けて］通る.
burst up
(1) 破裂する, 爆発する.
(2) ((俗))破産する, つぶれる. ▼bust upのほうが一般的. ⇒BUST2
burst upon ［on］ ...
突然…の前に現れる, 急に…に聞こえてくる；〈物事が〉…に急にわかり始める. ⇒(自)3 , 6
- A splendid view burst upon us.
眼前にすばらしいながめが展開した - A shriek burst on our ears.
突然悲鳴が聞こえた.
━━[名]
1 破裂, 爆発, 破裂箇所, 裂け目
- a tire burst
タイヤの破裂 - a burst in the bank
土手の決壊口 - a burst in the water pipe
水道管の破裂箇所.
2 （エネルギーなどの）突発, 激発；（感情の）ほとばしり；噴出, 急に起こること(outbreak)
- a burst of thunder
急にとどろく雷鳴 - a burst of passion
激情の発露 - a burst of applause
どっと起こるかっさい - a burst of blood from the wound
傷口からほとばしる血 - in ［with］ a burst of speed
急にスピードを出して - He worked in a sudden burst of energy.
彼は突然, 猛烈な勢いで働き出した.
3 （爆弾・弾丸の）爆発；集中射撃, 一連射
- an air burst
（爆弾の）空中炸裂さくれつ - a burst of gunfire
連続射撃.
4 突然眼前に現れた光景.
5 《物理学》バースト：宇宙線によって瞬間的に多量のイオンが発生する現象.
at one ［a］ burst
奮起一番, 一気に
- finish one's work at one burst
一気に仕事をかたづける.
［△BUST］